1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
(drámai zene) (hullámok összecsapása)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:13,877 --> 00:00:17,460
(a drámai zene folytatódik)

5
00:00:27,151 --> 00:00:30,734
(a drámai zene folytatódik)

6
00:00:39,034 --> 00:00:42,617
(a drámai zene folytatódik)

7
00:00:51,332 --> 00:00:54,165
(kamera kattan)

8
00:00:55,465 --> 00:00:59,048
(a drámai zene folytatódik)

9
00:01:07,710 --> 00:01:11,293
(a drámai zene folytatódik)

10
00:01:20,359 --> 00:01:22,859
(táska cipzáras)

11
00:01:30,567 --> 00:01:34,150
(a drámai zene folytatódik)

12
00:01:42,390 --> 00:01:45,973
(a drámai zene folytatódik)

13
00:01:54,010 --> 00:01:57,593
(a drámai zene folytatódik)

14
00:02:06,134 --> 00:02:09,717
(a drámai zene folytatódik)

15
00:02:13,464 --> 00:02:16,547
(vonatkürt fúj)

16
00:02:25,071 --> 00:02:28,654
(a drámai zene folytatódik)

17
00:02:36,408 --> 00:02:39,991
(a drámai zene folytatódik)

18
00:02:48,644 --> 00:02:52,227
(a drámai zene folytatódik)

19
00:03:00,787 --> 00:03:04,370
(a drámai zene folytatódik)

20
00:03:13,676 --> 00:03:17,259
(a drámai zene folytatódik)

21
00:03:26,380 --> 00:03:29,963
(a drámai zene folytatódik)

22
00:03:38,059 --> 00:03:41,642
(a drámai zene folytatódik)

23
00:03:49,913 --> 00:03:53,496
(a drámai zene folytatódik)

24
00:04:01,534 --> 00:04:03,408
- Kérsz egy sört?

25
00:04:03,450 --> 00:04:06,085
- [Ian] (sóhajtva) Te
megijesztette a szart.

26
00:04:06,127 --> 00:04:07,247
(dübörög az üveg kupakja)

27
00:04:07,289 --> 00:04:08,238
- [Ryan] Én ezt csinálom.

28
00:04:08,280 --> 00:04:10,698
- Nem jöhetsz be csak úgy hozzám
lakás, amikor csak akarja.

29
00:04:10,740 --> 00:04:12,078
- Persze, hogy tudok. - Nem, nem teheted.

30
00:04:12,120 --> 00:04:14,003
- Nos, ki fogja még meginni a sörét?

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,998
Figyelj, LeBron a Knicksben játszik ma este.

32
00:04:20,040 --> 00:04:22,518
Mit szólsz, elfelejtjük ezt az egész dolgot

33
00:04:22,560 --> 00:04:23,610
és nézd meg, mi?

34
00:04:24,510 --> 00:04:26,808
- Rendben, gyere ide. - Mit?

35
00:04:26,850 --> 00:04:27,683
- Ezt nézd.

36
00:04:29,580 --> 00:04:30,768
- Mit nézek?

37
00:04:30,810 --> 00:04:31,923
Mit, azt? - Igen.

38
00:04:32,910 --> 00:04:34,113
Ez egy új csillag.

39
00:04:38,280 --> 00:04:40,263
Azt hiszem, egy új csillagot fedeztem fel.

40
00:04:41,940 --> 00:04:43,758
- Hűha. (robbanást imitál)

41
00:04:43,800 --> 00:04:44,591
Hihetetlen.

42
00:04:44,633 --> 00:04:45,708
Ez, wow.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,538
Figyelj, a NASA kap fizetést
sokkal jobban, mint te

44
00:04:47,580 --> 00:04:48,678
erre a cuccra, oké?

45
00:04:48,720 --> 00:04:49,748
Akkor miért nem felejtjük el ezt a hülyeséget

46
00:04:49,790 --> 00:04:50,581
és nézd a meccset.

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,414
- [Ian] Vedd ezt egy pillanatra komolyan.

48
00:04:51,456 --> 00:04:52,247
- Komolyan mondom.

49
00:04:52,289 --> 00:04:53,135
Állandóan erről a szarról beszélsz.

50
00:04:53,177 --> 00:04:54,168
- Nem, ez... Menjünk, nézzük a meccset.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,188
- [Ian] Nem, ez nagy.

52
00:04:55,230 --> 00:04:56,148
- Nem, kicsi.

53
00:04:56,190 --> 00:04:57,228
- Nem. - Kicsi.

54
00:04:57,270 --> 00:04:58,141
- Ez nagy. - Gyerünk.

55
00:04:58,183 --> 00:04:59,485
Fel kell tennem a blogomra.

56
00:04:59,527 --> 00:05:02,771
- [Ryan] Ah.

57
00:05:02,813 --> 00:05:05,480
(ajtó kattan)

58
00:05:10,617 --> 00:05:13,867
(a tömeg ujjong a tévében)

59
00:05:18,120 --> 00:05:20,808
- Szerintem senki
tud erről a csillagról.

60
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
- [Ryan] Igen. még mindig nem érdekel.

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,188
- Szóval gyere be az otthonomba,
igyam meg a söröm, nézd a tévémet,

62
00:05:28,230 --> 00:05:30,078
és nem is tudsz hallgatni
nekem egy pár másodpercre.

63
00:05:30,120 --> 00:05:30,918
- Haver, hallgatlak.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,408
Ugyanezt a szart mondod
minden kurva nap, rendben?

65
00:05:33,450 --> 00:05:34,548
Megszállott vagy.

66
00:05:34,590 --> 00:05:35,628
Nos, csillagokat akarsz látni?

67
00:05:35,670 --> 00:05:36,648
Igazi sztárokat akarsz látni?

68
00:05:36,690 --> 00:05:38,658
Tessék, ezt nézd meg.

69
00:05:38,700 --> 00:05:40,098
Nekem már van... Nem, neked nem.

70
00:05:40,140 --> 00:05:41,748
- Teljesen új.

71
00:05:41,790 --> 00:05:43,863
Vegyél egyet ezek közül később. Csak egy.

72
00:05:45,695 --> 00:05:48,945
(a tömeg ujjong a tévében)

73
00:05:50,820 --> 00:05:51,611
Ó, gyerünk, Ref.

74
00:05:51,653 --> 00:05:53,145
Ez szabálytalanság.

75
00:05:53,187 --> 00:05:54,472
(kürtfújás)

76
00:05:54,514 --> 00:05:55,347
Bassza meg.

77
00:06:01,065 --> 00:06:03,438
- Honnan szerzed azokat a tablettákat?

78
00:06:03,480 --> 00:06:04,788
- Huh?

79
00:06:04,830 --> 00:06:07,428
Ó, új srác a városban, igazán nagy.

80
00:06:07,470 --> 00:06:11,098
Figyelj, azok a tabletták
talán a legintenzívebb szar

81
00:06:11,140 --> 00:06:12,618
valaha is kaptam.

82
00:06:12,660 --> 00:06:13,680
Rendben?

83
00:06:13,722 --> 00:06:16,758
Tehát csak nagyon óvatosan vegye őket.

84
00:06:16,800 --> 00:06:17,868
És az isten szerelmére,

85
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
ne vedd el őket, ha meglátod Melissát.

86
00:06:21,660 --> 00:06:22,493
- A francba.

87
00:06:25,020 --> 00:06:27,078
Basszus.. Mi?

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,604
- [Ian] Találkoznom kellett volna vele.

89
00:06:29,646 --> 00:06:30,646
- Most mi van?

90
00:06:31,693 --> 00:06:33,817
- [Ian] Holnap.

91
00:06:33,859 --> 00:06:35,026
Természetesen most.

92
00:06:37,293 --> 00:06:39,951
- Hé, hé, vegyél még sört.

93
00:06:39,993 --> 00:06:42,540
(kürtfújás)

94
00:06:42,582 --> 00:06:44,136
(füttyszó)

95
00:06:44,178 --> 00:06:46,928
(szélzúgás)

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,973
- Ezúttal mi a kifogásod?

97
00:06:58,770 --> 00:06:59,763
- Nincs mentség.

98
00:07:02,220 --> 00:07:04,398
Egyszerűen elvesztettem az időérzékem.

99
00:07:04,440 --> 00:07:06,648
Ezt az új csillagot fedeztem fel.

100
00:07:06,690 --> 00:07:08,178
A semmiből tűnt fel.

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,011
- Sztárok?

102
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
Későn jöttél a kibaszott sztárok miatt?

103
00:07:12,810 --> 00:07:14,658
Mondtam, hogy ez fontos nekem.

104
00:07:14,700 --> 00:07:16,538
- Tudom. - Megígérted.

105
00:07:16,580 --> 00:07:19,008
(feszült zene)

106
00:07:19,050 --> 00:07:19,841
- Figyelj, én tényleg nem...

107
00:07:19,883 --> 00:07:22,271
(férfi fütyül)

108
00:07:22,313 --> 00:07:23,690
(feszült zene)

109
00:07:23,732 --> 00:07:25,732
- [Melissa] Nem?

110
00:07:28,020 --> 00:07:30,708
- Nem akartam, hogy itt várj.

111
00:07:30,750 --> 00:07:32,808
- Inkább egyedül töltöd az időt

112
00:07:32,850 --> 00:07:35,568
a hobbiddal, mint velem.

113
00:07:35,610 --> 00:07:37,521
- [Ian] Szóval mi fog boldoggá tenni?

114
00:07:37,563 --> 00:07:38,958
Ha nincs hobbim?

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,433
- Nincs fontosabb
mint ez a kapcsolat.

116
00:07:42,390 --> 00:07:45,273
Úgy néztem ki, mint egy idióta
ott állva vár rád.

117
00:07:47,464 --> 00:07:48,713
- Többé nem fog megtörténni.

118
00:07:52,053 --> 00:07:52,886
megígérem.

119
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
(feszült zene)

120
00:07:57,935 --> 00:07:58,768
megígérem.

121
00:08:02,362 --> 00:08:05,924
(Melissa sóhajtva)

122
00:08:05,966 --> 00:08:07,299
- Menjünk haza.

123
00:08:10,526 --> 00:08:13,859
(a feszült zene folytatódik)

124
00:08:22,241 --> 00:08:25,574
(a feszült zene folytatódik)

125
00:08:29,557 --> 00:08:32,890
(Ian erősen lélegzik)

126
00:08:42,857 --> 00:08:44,118
(villany recseg)

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,068
- Oké, a pulzusa aktív.

128
00:08:46,110 --> 00:08:47,182
(intenzív zene)

129
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
(Ian erősen lélegzik)

130
00:08:55,843 --> 00:08:59,176
(Ian erősen lélegzik)

131
00:09:08,315 --> 00:09:11,398
(dübörögnek a léptek)

132
00:09:18,386 --> 00:09:21,136
(enyhe kattanás)

133
00:09:27,075 --> 00:09:30,186
(statikus zümmögés)

134
00:09:30,228 --> 00:09:31,571
Hogy néz ki neked?

135
00:09:31,613 --> 00:09:35,613
Úgy néz ki, mint akinek a
rosszabb éjszaka, mint az előző?

136
00:09:36,810 --> 00:09:41,633
- Úgy néz ki, mint bárki más.

137
00:09:48,660 --> 00:09:50,423
- [Melissa] A kanapé nem alvásra való.

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,296
- Mennem kell dolgozni.

139
00:09:56,338 --> 00:09:59,338
- [Melissa] Egyre megszállott vagy.

140
00:10:05,638 --> 00:10:08,838
- Nem utálom ezt
hobbid lett,

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,530
de nagyon eltávolodtál.

142
00:10:16,230 --> 00:10:17,063
- Miért?

143
00:10:18,497 --> 00:10:19,863
Ez ugyanaz, mint én.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,958
A tegnapi nap csak hiba volt.

145
00:10:24,000 --> 00:10:24,933
- Csak egy?

146
00:10:29,577 --> 00:10:30,541
- Hülyeségnek tartod.

147
00:10:30,583 --> 00:10:32,533
- [Melissa] Egyszerűen nem érdekel.

148
00:10:33,990 --> 00:10:34,823
- Pontosan.

149
00:10:36,090 --> 00:10:37,240
És ez a probléma.

150
00:10:38,160 --> 00:10:39,260
Téged egyáltalán nem érdekel.

151
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
Nem is kérdezted
arról, amit találtam.

152
00:10:45,510 --> 00:10:48,280
Jó lenne, ha
mutattál egy kis támogatást.

153
00:10:51,191 --> 00:10:53,421
Te és a bátyád ugyanúgy viselkedsz.

154
00:10:53,463 --> 00:10:55,868
- Nem úgy viselkedek, mint Ryan.

155
00:10:55,910 --> 00:10:57,588
Mindig csak őrködsz.

156
00:10:57,630 --> 00:10:59,448
Úgy teszel, mintha mindenki elítélne téged,

157
00:10:59,490 --> 00:11:01,378
még akkor is, ha csak segíteni próbálnak.

158
00:11:01,420 --> 00:11:03,168
- Talán azért, mert senki sem érti.

159
00:11:03,210 --> 00:11:05,208
- Utálom, amikor ezt mondod.

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,678
Miért nem értem?

161
00:11:06,720 --> 00:11:09,558
Azért, mert nem vagyok elég okos?

162
00:11:09,600 --> 00:11:10,908
Azért, mert könnyű életem volt?

163
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
Mert mindkét szülőm felnőtt?

164
00:11:16,710 --> 00:11:17,543
sajnálom.

165
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
- Rendben, mennem kell.

166
00:11:21,829 --> 00:11:23,681
Erről később beszélhetünk.

167
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
- Hát persze.

168
00:11:38,280 --> 00:11:39,933
- Vannak még összeesküvés-elméletek?

169
00:11:42,180 --> 00:11:44,502
- Igen, nagyon rosszakat is.

170
00:11:44,544 --> 00:11:46,923
Látod mit írt ez a Straus srác?

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,448
- Igen.

172
00:11:50,490 --> 00:11:51,693
Az elmekontroll.

173
00:11:55,140 --> 00:11:55,973
Ez furcsa.

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
Senki más nem beszél róla.

175
00:12:01,080 --> 00:12:02,343
Mintha senkit sem érdekelne.

176
00:12:03,240 --> 00:12:04,073
- Érdekel.

177
00:12:06,300 --> 00:12:08,793
- Különben is, mi van?

178
00:12:09,750 --> 00:12:13,864
- Na végre utolértem egy srácot

179
00:12:13,906 --> 00:12:17,478
aki több telefontársaságba is behatolt.

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,128
- Hmm.

181
00:12:19,170 --> 00:12:20,298
- Nyilván azok a cégek

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
figyelemmel kísérték
az emberek beszélgetései.

183
00:12:23,820 --> 00:12:25,428
Beleegyezett, hogy addig találkozzon velem

184
00:12:25,470 --> 00:12:26,958
ahogy megvédem a személyazonosságát.

185
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Szóval, elzártam az arcát
és megváltoztatta a hangját.

186
00:12:32,220 --> 00:12:33,011
- [Ian] Hm-hmm.

187
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
- [Férfi] Van bizonyítékunk
hogy az AI segítségével,

188
00:12:34,830 --> 00:12:36,296
a telefontársaságok
rögzítse beszélgetéseinket,

189
00:12:36,338 --> 00:12:38,718
akkor is, ha nem használjuk a telefont.

190
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
- Azt is mondta, hogy nem ő az egyetlen.

191
00:12:41,910 --> 00:12:43,938
Úgy érzem, ha megmutatjuk
mit fogunk csinálni

192
00:12:43,980 --> 00:12:46,280
projektünkkel ők
esetleg beleegyezik, hogy találkozzon velünk.

193
00:12:51,485 --> 00:12:53,388
- [Ian] El tudod játszani még egyszer?

194
00:12:53,430 --> 00:12:54,263
- Melyik része?

195
00:12:55,950 --> 00:12:57,600
- Szerintem ez a pont. - Itt?

196
00:12:57,642 --> 00:12:58,664
- Igen, igen, igen.

197
00:12:58,706 --> 00:13:01,278
- [Férfi] Ez álcázott
az emberek megsegítésének módjaként,

198
00:13:01,320 --> 00:13:03,018
de a valóságban ez csak eltakarás

199
00:13:03,060 --> 00:13:04,818
az emberiség teljes ellenőrzéséért,

200
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
és szolgálna a
csak kevés ember.

201
00:13:08,160 --> 00:13:09,019
- [Ian] Jól hangzik.

202
00:13:09,061 --> 00:13:11,511
- Úgy értem, nagyon szeretném
hogy újra találkozzunk vele.

203
00:13:13,620 --> 00:13:15,168
Tényleg azt hiszi, hogy menjünk vele?

204
00:13:15,210 --> 00:13:17,403
- Igen, határozottan.

205
00:13:19,200 --> 00:13:22,338
Csak próbáljon több tartalmat szerezni
tőle, amit használhatnánk.

206
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
- [Katherine] Remek.

207
00:13:25,230 --> 00:13:26,688
- Jó munkát.

208
00:13:26,730 --> 00:13:27,563
- Köszönöm.

209
00:13:28,523 --> 00:13:31,702
(feszült zene)

210
00:13:31,744 --> 00:13:34,264
- [Férfi] A szabályozás hiánya
idővel ennek eredménye lehet

211
00:13:34,306 --> 00:13:37,368
fejlesztésében
egy mesterséges intelligencia

212
00:13:37,410 --> 00:13:40,443
amely újrateremtené magát
és manipulálják társadalmunkat.

213
00:13:41,759 --> 00:13:45,092
(a feszült zene folytatódik)

214
00:13:49,157 --> 00:13:52,157
(edénycsörgés)

215
00:13:54,150 --> 00:13:55,323
- Szóval milyen volt a munka?

216
00:13:57,480 --> 00:13:58,968
- Igen, nehéz volt.

217
00:13:59,010 --> 00:14:01,908
Megkaptuk ezt az új projektet
próbálunk zöld utat adni.

218
00:14:01,950 --> 00:14:04,851
Ezek, ezek a hackerek, ők,

219
00:14:04,893 --> 00:14:07,818
rájöttek arra a telefonra
cégek nyomon követhetik telefonjainkat

220
00:14:07,860 --> 00:14:09,588
beleegyezésünk nélkül.

221
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
- Kit követnek?

222
00:14:11,940 --> 00:14:13,098
- Hogy érted?

223
00:14:13,140 --> 00:14:14,585
- Elvégezted?

224
00:14:14,627 --> 00:14:16,038
- [Ian] Igen, igen, köszönöm.

225
00:14:16,080 --> 00:14:19,098
- Valószínűleg nem
a hozzánk hasonló normális emberek nyomon követése.

226
00:14:19,140 --> 00:14:20,268
Valószínűleg embereknek szánták

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,600
akik rossz dolgokat terveznek.

228
00:14:23,452 --> 00:14:24,902
- Ez nem igazán számít.

229
00:14:25,980 --> 00:14:28,221
Ez továbbra is a magánélet megsértése.

230
00:14:28,263 --> 00:14:30,603
- Mindegy.

231
00:14:32,280 --> 00:14:35,868
- Másokat akarsz
hallgatja a beszélgetéseit.

232
00:14:35,910 --> 00:14:38,284
- [Melissa] Nincs mit rejtegetnem.

233
00:14:38,326 --> 00:14:41,576
- (sóhajtva) Rendben.

234
00:14:50,485 --> 00:14:52,050
- Ian.

235
00:14:52,092 --> 00:14:52,925
- Mm-hmm?

236
00:14:56,117 --> 00:14:57,738
Mi ez?

237
00:14:57,780 --> 00:14:59,058
- [Melissa] Amíg dolgoztál,

238
00:14:59,100 --> 00:15:00,843
Úgy döntöttem, adok neked ajándékot.

239
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
- Köszönöm szépen. - Nagyon klassz.

240
00:15:09,173 --> 00:15:10,339
És benne van az összes csillagkép

241
00:15:10,381 --> 00:15:12,768
és magyarázatot arra, hogy miért.

242
00:15:12,810 --> 00:15:16,380
És mindezek a képek
a bolygók, a Hold.

243
00:15:17,718 --> 00:15:18,509
És akkor van...

244
00:15:18,551 --> 00:15:19,432
- [Férfi] Ki adta meg ezeket a koordinátákat?

245
00:15:19,474 --> 00:15:21,532
Ki adta meg ezeket a koordinátákat?

246
00:15:21,574 --> 00:15:23,143
Válaszolj nekem.

247
00:15:23,185 --> 00:15:23,976
- [Melissa] Részletek.

248
00:15:24,018 --> 00:15:26,642
- [Férfi] Ki adta meg ezeket a koordinátákat?

249
00:15:26,684 --> 00:15:28,767
- Nem tetszik, Ian?

250
00:15:29,730 --> 00:15:30,618
- [Férfi] Téged kérdezlek.

251
00:15:30,660 --> 00:15:32,781
Ki adta meg ezeket a koordinátákat?

252
00:15:32,823 --> 00:15:35,121
- Nem tetszik, Ian?

253
00:15:35,163 --> 00:15:36,204
Ian?

254
00:15:36,246 --> 00:15:38,752
Nem tetszik?

255
00:15:38,794 --> 00:15:39,979
- Mit?

256
00:15:40,021 --> 00:15:41,082
- Nem tetszik?

257
00:15:41,124 --> 00:15:42,497
- Nem, nem, nem, nem.

258
00:15:42,539 --> 00:15:44,943
Szerintem nagyszerű.

259
00:15:47,340 --> 00:15:51,228
Most jöttem rá, hogy én
elfelejtettem a külső merevlemezemet

260
00:15:51,270 --> 00:15:52,220
biztonsági mentés a munkahelyen.

261
00:15:53,700 --> 00:15:57,168
Vissza kell mennem, és rendesen le kell kapcsolnom.

262
00:15:57,210 --> 00:16:00,055
- [Melissa] Nem tud valaki
máskor ezt csinálod helyetted?

263
00:16:00,097 --> 00:16:01,279
- Nem.

264
00:16:01,321 --> 00:16:03,071
Nincs ott senki.

265
00:16:05,056 --> 00:16:07,556
(feszült zene)

266
00:16:09,393 --> 00:16:10,519
Köszönöm.

267
00:16:10,561 --> 00:16:11,728
Később találkozunk.

268
00:16:12,774 --> 00:16:13,607
- Ian.

269
00:16:15,502 --> 00:16:18,835
(a feszült zene folytatódik)

270
00:16:27,201 --> 00:16:30,319
(a feszült zene folytatódik)

271
00:16:30,361 --> 00:16:33,111
(egér kattintás)

272
00:16:38,441 --> 00:16:41,774
(a feszült zene folytatódik)

273
00:16:50,771 --> 00:16:54,104
(a feszült zene folytatódik)

274
00:17:02,451 --> 00:17:05,784
(a feszült zene folytatódik)

275
00:17:09,419 --> 00:17:12,169
(papír puffanása)

276
00:17:14,386 --> 00:17:17,719
(a feszült zene folytatódik)

277
00:17:23,131 --> 00:17:24,298
- Mozog.

278
00:17:26,319 --> 00:17:29,652
(a feszült zene folytatódik)

279
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
(a feszült zene folytatódik)

280
00:17:49,095 --> 00:17:52,428
(a feszült zene folytatódik)

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,893
(a feszült zene folytatódik)

282
00:18:12,399 --> 00:18:15,732
(a feszült zene folytatódik)

283
00:18:23,350 --> 00:18:25,850
(Ian sóhajt)

284
00:18:31,034 --> 00:18:33,534
(Ian sóhajt)

285
00:18:35,817 --> 00:18:37,651
(a feszült zene folytatódik)

286
00:18:37,693 --> 00:18:40,594
(villany recseg)

287
00:18:40,636 --> 00:18:43,803
(kísérteties ambient zene)

288
00:18:53,406 --> 00:18:57,406
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

289
00:19:06,006 --> 00:19:10,006
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

290
00:19:17,682 --> 00:19:21,682
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

291
00:19:23,720 --> 00:19:27,053
(villany recseg)

292
00:19:36,750 --> 00:19:40,113
- Kibaszottul nézel ki.

293
00:19:42,420 --> 00:19:46,833
Hé, élsz?

294
00:19:47,790 --> 00:19:48,633
- [Ian] Igen.

295
00:19:50,580 --> 00:19:52,476
Soha nem voltam még ilyen magasan.

296
00:19:52,518 --> 00:19:55,113
- (nevet) Igen, lefogadom.

297
00:19:57,300 --> 00:20:00,618
A lila pirulák ezt teszik veled.

298
00:20:00,660 --> 00:20:01,493
- [Ian] Igen.

299
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
- Be kell vallanom, én a
kicsit féltékeny most.

300
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
Akarsz még kapni?

301
00:20:10,110 --> 00:20:10,943
- [Ian] Mi?

302
00:20:11,790 --> 00:20:13,773
- Gyerünk, kelj fel.

303
00:20:15,243 --> 00:20:18,988
♪ Ez Ian őrnagy földi irányítása ♪

304
00:20:19,030 --> 00:20:21,048
- [Ian] Hová megyünk?

305
00:20:21,090 --> 00:20:21,923
- Utazás.

306
00:20:23,716 --> 00:20:27,594
♪ Tényleg elérted az osztályzatot ♪

307
00:20:27,636 --> 00:20:32,636
♪ És az űrhajós akarja
tudd, kinek az ingét hordod♪

308
00:20:33,489 --> 00:20:36,156
(Ryan nevet)

309
00:20:38,997 --> 00:20:42,318
(nevet) A francba, ember.

310
00:20:42,360 --> 00:20:44,460
Nem hittem volna, hogy ilyen gyorsan visszahív.

311
00:20:45,300 --> 00:20:48,468
mert olyan, mint az új
kibaszott nagy ember az egyetemen.

312
00:20:48,510 --> 00:20:49,368
Tudod mire gondolok?

313
00:20:49,410 --> 00:20:52,473
Mindenki, mindenki a szart akarja.

314
00:20:55,249 --> 00:20:57,319
- Hová megyünk?

315
00:20:57,361 --> 00:20:58,968
- Nem is tudom
hol kapja azt sem.

316
00:20:59,010 --> 00:21:03,118
Olyan ez, mint egy kibaszott katonai minőségű drog.

317
00:21:03,160 --> 00:21:05,508
Nem tudom, kinek dolgozik.

318
00:21:05,550 --> 00:21:08,688
Csak valahogy kijött
sehol és csak bumm,

319
00:21:08,730 --> 00:21:11,513
kivette az összes versenyt.

320
00:21:11,555 --> 00:21:13,544
- Azt hiszem, nem bírok még egyet.

321
00:21:13,586 --> 00:21:15,348
- (nevet) A francba, haver.

322
00:21:15,390 --> 00:21:16,278
Mondom mit,

323
00:21:16,320 --> 00:21:18,108
Ezen a héten töröltem a menetrendemet

324
00:21:18,150 --> 00:21:20,688
és csak dugni fogok
ültesd a seggem a kanapéra,

325
00:21:20,730 --> 00:21:24,948
a kanapéd, én pedig kapok
feledésbe merült, ember.

326
00:21:24,990 --> 00:21:26,560
Mintha elérném az ötödik dimenziót,

327
00:21:26,602 --> 00:21:27,738
tudod mire gondolok?

328
00:21:27,780 --> 00:21:29,928
Kibaszott cseresznye lesz.

329
00:21:29,970 --> 00:21:31,053
- Nem érdekel.

330
00:21:32,435 --> 00:21:33,226
- Gyerünk.

331
00:21:33,268 --> 00:21:34,458
Persze hogy érdekel.

332
00:21:34,500 --> 00:21:35,291
A francba, ember.

333
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
- Nem.

334
00:21:37,596 --> 00:21:39,078
(Ryan nevet)

335
00:21:39,120 --> 00:21:40,098
Mit?

336
00:21:40,140 --> 00:21:42,198
Csak ezt szeretném megszerezni
szar a rendszeremből.

337
00:21:42,240 --> 00:21:43,698
- Ó, hagyd abba.

338
00:21:43,740 --> 00:21:44,628
Nem, nem.

339
00:21:44,670 --> 00:21:46,158
Figyelj, mit kell tenned

340
00:21:46,200 --> 00:21:47,658
időnként ki kell menni a házból.

341
00:21:47,700 --> 00:21:48,491
Tudod?

342
00:21:48,533 --> 00:21:50,208
Szívj egy kis friss levegőt,
amit érted teszek.

343
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
Szívesen.

344
00:21:51,083 --> 00:21:52,218
És tudod mit?

345
00:21:52,260 --> 00:21:53,223
Mel egyetért velem.

346
00:21:55,470 --> 00:21:56,658
- Mel?

347
00:21:56,700 --> 00:21:58,158
- Igen, Mel.

348
00:21:58,200 --> 00:22:00,948
Azt hiszi, te vagy
ismét túlságosan őrzötté válik.

349
00:22:00,990 --> 00:22:01,781
Egyetértek vele.

350
00:22:01,823 --> 00:22:02,656
- Mm-hmm.

351
00:22:04,620 --> 00:22:05,748
Mindig azt hiszi,

352
00:22:05,790 --> 00:22:07,128
mindegy mit csinálok.

353
00:22:07,170 --> 00:22:09,383
- Valószínűleg kellene
ne adj neki okot rá.

354
00:22:10,530 --> 00:22:13,473
Árnyas kurva. (nevet)

355
00:22:18,188 --> 00:22:19,953
(feszült zene)

356
00:22:19,995 --> 00:22:20,828
oké.

357
00:22:23,190 --> 00:22:27,755
Bármelyik percben itt kell lennie.

358
00:22:27,797 --> 00:22:31,353
És akkor üzletelni fogunk.

359
00:22:32,910 --> 00:22:34,908
- [Ian] Ryan, hol vagyunk?

360
00:22:34,950 --> 00:22:37,643
- Mondtam, válogatunk
szedd fel a lila pirulákat, bébi.

361
00:22:39,870 --> 00:22:41,502
- [Ian] Fáradt vagyok.

362
00:22:41,544 --> 00:22:43,691
- [Ryan] Aludj egyet.

363
00:22:43,733 --> 00:22:47,448
- Mit? - Aludj egyet.

364
00:22:47,490 --> 00:22:49,367
Jobb, ha én beszélek.

365
00:22:53,116 --> 00:22:55,616
(feszült zene)

366
00:22:58,552 --> 00:23:01,219
(intenzív zene)

367
00:23:03,139 --> 00:23:05,056
Mi a fene volt ez?

368
00:23:08,253 --> 00:23:11,753
(az intenzív zene folytatódik)

369
00:23:14,611 --> 00:23:17,944
(villany recseg)

370
00:23:24,793 --> 00:23:27,960
(kísérteties ambient zene)

371
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

372
00:23:48,178 --> 00:23:52,178
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

373
00:23:53,561 --> 00:23:56,894
(villany recseg)

374
00:23:59,016 --> 00:24:02,002
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

375
00:24:02,044 --> 00:24:05,377
(villany recseg)

376
00:24:07,239 --> 00:24:11,239
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

377
00:24:12,904 --> 00:24:15,154
(nincs hang)

378
00:24:23,725 --> 00:24:25,975
(nincs hang)

379
00:24:28,695 --> 00:24:31,470
(Ian erősen lélegzik)

380
00:24:31,512 --> 00:24:34,095
(Ian morog)

381
00:24:36,934 --> 00:24:40,267
(Ian erősen lélegzik)

382
00:24:47,172 --> 00:24:49,755
(Ian morog)

383
00:24:51,291 --> 00:24:52,727
(Ian morog)

384
00:24:52,769 --> 00:24:56,102
(Ian erősen lélegzik)

385
00:24:57,154 --> 00:24:59,654
(gázsziszegés)

386
00:25:05,595 --> 00:25:09,369
(Ian erősen lélegzik)

387
00:25:09,411 --> 00:25:11,994
(Ian köhög)

388
00:25:15,055 --> 00:25:20,055
(test dübörög) (feszült zene)

389
00:25:24,024 --> 00:25:27,107
- [Férfi] Azt hiszem, ez minden, amire szükségünk volt.

390
00:25:29,638 --> 00:25:32,971
(a feszült zene folytatódik)

391
00:25:42,075 --> 00:25:45,408
(a feszült zene folytatódik)

392
00:25:53,494 --> 00:25:56,827
(a feszült zene folytatódik)

393
00:25:59,595 --> 00:26:02,928
(villany recseg)

394
00:26:04,798 --> 00:26:08,131
(a feszült zene folytatódik)

395
00:26:09,915 --> 00:26:13,248
(Ian erősen lélegzik)

396
00:26:22,477 --> 00:26:25,060
(Ian nyög)

397
00:26:33,070 --> 00:26:36,403
(Ian erősen lélegzik)

398
00:26:38,315 --> 00:26:40,898
(Ian morog)

399
00:26:49,297 --> 00:26:51,851
(Ian erősen lélegzik)

400
00:26:51,893 --> 00:26:54,393
(feszült zene)

401
00:26:57,674 --> 00:26:59,254
(gázsziszegés)

402
00:26:59,296 --> 00:27:02,524
(Ian köhög)

403
00:27:02,566 --> 00:27:05,565
(test dübörög)

404
00:27:05,607 --> 00:27:08,940
(a feszült zene folytatódik)

405
00:27:10,602 --> 00:27:12,222
(világos csipogás)

406
00:27:12,264 --> 00:27:14,514
- Ó, ma padló van.

407
00:27:15,668 --> 00:27:18,328
- Nos, helló Bájos herceg.

408
00:27:18,370 --> 00:27:19,203
Hmm.

409
00:27:20,396 --> 00:27:22,131
Rendben, tegyük fel.

410
00:27:22,173 --> 00:27:27,173
Nekem nincs egész napom. (morog)

411
00:27:31,652 --> 00:27:33,897
oké. (morog)

412
00:27:33,939 --> 00:27:38,113
Egy, kettő, három. (morog)

413
00:27:38,155 --> 00:27:41,526
- [Man 2] Ó, én nagyon
sajnálom, nem mintha ezt érezted volna.

414
00:27:41,568 --> 00:27:42,985
- Ah, élni fog.

415
00:27:44,022 --> 00:27:47,301
(morogva) Tessék. (morog)

416
00:27:47,343 --> 00:27:48,593
Egy kicsit...

417
00:27:50,385 --> 00:27:53,287
Mondom neked, a barom
folyton a földre esik,

418
00:27:53,329 --> 00:27:55,746
le kell kötnünk.

419
00:27:56,667 --> 00:27:59,178
- Nem, olyannak kell maradnia, amilyen.

420
00:27:59,220 --> 00:28:00,434
- [Férfi] Ötleteket adunk ennek a srácnak

421
00:28:00,476 --> 00:28:02,058
hogy ki tud törni. (zúg a készülék)

422
00:28:02,100 --> 00:28:04,698
- Inkább megvizsgálják a viselkedését,

423
00:28:04,740 --> 00:28:08,268
próbál kitörni, mint egy kanapéhoz kötözve.

424
00:28:08,310 --> 00:28:11,133
- Ó, akkor most laborpatkány, mi?

425
00:28:12,660 --> 00:28:13,493
Nagy.

426
00:28:16,080 --> 00:28:16,871
- [Man 2] Lenyűgözött

427
00:28:16,913 --> 00:28:19,068
hogy ki tud szállni a foltból.

428
00:28:19,110 --> 00:28:22,578
Úgy tűnik, fejlődött
valamiféle immunitás ellene.

429
00:28:22,620 --> 00:28:23,661
- Remek.

430
00:28:23,703 --> 00:28:28,038
Ez azt jelenti, hogy elakadtunk
ezt a kibaszott témát. (sóhajt)

431
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
Általában a legtöbb tárgy,

432
00:28:30,090 --> 00:28:32,538
csak elsírják az egészet, amikor
te tetted beléjük azt a szart.

433
00:28:32,580 --> 00:28:33,371
De nem őt.

434
00:28:33,413 --> 00:28:36,255
Csak úgy felszívja, mint a finom konyakot.

435
00:28:36,297 --> 00:28:40,788
Keith kibaszott Richards
ide, mi? (nevet)

436
00:28:40,830 --> 00:28:42,453
Szia Keith.

437
00:28:43,560 --> 00:28:46,398
Keith, nem hiszem, hogy sikerülni fog

438
00:28:46,440 --> 00:28:49,503
a következő körútjára. (nevet)

439
00:28:50,965 --> 00:28:53,943
Ó, nincs humorérzéked.

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,808
Bassza meg, innom kell.

441
00:28:56,850 --> 00:28:57,641
- [Man 2] szalag.

442
00:28:57,683 --> 00:29:00,408
- (sóhajtva) Ez a hely
adva nekem a kibaszott borzongást.

443
00:29:00,450 --> 00:29:02,373
- Szalag. - Igen, igen.

444
00:29:03,210 --> 00:29:04,278
Legközelebb figyelmeztethetett volna

445
00:29:04,320 --> 00:29:06,978
te kibaszottul kivered azt a nagy szamártűt.

446
00:29:07,020 --> 00:29:08,568
Jézus Krisztus.

447
00:29:08,610 --> 00:29:12,408
- Oké, meg kell oldanod
problémád a tűkkel

448
00:29:12,450 --> 00:29:13,968
mielőtt holnap dolgozni jössz

449
00:29:14,010 --> 00:29:16,460
mert rosszul vagyok a hallástól
panaszkodsz róla.

450
00:29:17,623 --> 00:29:18,414
Ez nevetséges.

451
00:29:18,456 --> 00:29:19,289
- Csak annyit tudok

452
00:29:21,270 --> 00:29:23,043
Láttam, ahogy az agy kiömlik az oldalról

453
00:29:23,085 --> 00:29:25,398
a kibaszott emberek fejéről

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,968
és valahogy csak egy kicsit
tű csak úgy tűnik, hogy eléri.

455
00:29:29,010 --> 00:29:30,213
Képzeld el, mi?

456
00:29:31,140 --> 00:29:32,583
Soha nem jöttem rá.

457
00:29:34,860 --> 00:29:38,283
A szar még több szorongást okoz
mint a volt feleségem valaha.

458
00:29:41,910 --> 00:29:45,211
- [Man 2] Mennyi szorongás
szerinted odaadtad neki?

459
00:29:45,253 --> 00:29:46,473
- Hmmm, érints meg.

460
00:29:48,611 --> 00:29:51,093
Eh, nem elég.

461
00:29:52,080 --> 00:29:53,449
Különben megtettem volna
szívrohamot kapott

462
00:29:53,491 --> 00:29:55,368
és megölte a szukát.

463
00:29:55,410 --> 00:29:58,323
És az lettem volna
végzett vele. (nevet)

464
00:29:59,779 --> 00:30:01,029
- [Man 2] Persze.

465
00:30:03,727 --> 00:30:04,560
- Igen.

466
00:30:07,350 --> 00:30:09,543
Istenem, olyan békésnek tűnik, nem?

467
00:30:11,940 --> 00:30:13,053
- Azt hiszem.

468
00:30:14,190 --> 00:30:16,473
- Szinte rosszul érzem magam szegény barom miatt.

469
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
Ha nem az egómból lett volna...

470
00:30:21,973 --> 00:30:24,806
(zúg a készülék)

471
00:30:27,240 --> 00:30:28,073
- Jó indulni.

472
00:30:29,560 --> 00:30:31,643
- Igen, ideje lenne.

473
00:30:37,233 --> 00:30:40,233
Fújjuk fel ezt a popsitartót, mi?

474
00:30:43,824 --> 00:30:47,362
- [Man 2] Furcsa ez.

475
00:30:47,404 --> 00:30:49,214
Mindegy, menjünk.

476
00:30:49,256 --> 00:30:50,047
Fogd a fegyvert.

477
00:30:50,089 --> 00:30:51,422
- [Férfi] Ó, igen.

478
00:30:53,153 --> 00:30:54,787
Ne akard bántani magad.

479
00:30:54,829 --> 00:30:59,829
(nevet) Ah. (nevet)

480
00:31:00,850 --> 00:31:02,974
(világos csipogás)

481
00:31:03,016 --> 00:31:06,349
(villany recseg)

482
00:31:09,220 --> 00:31:12,098
(villany recseg)

483
00:31:12,140 --> 00:31:14,731
(Ian erősen lélegzik)

484
00:31:14,773 --> 00:31:16,429
(villany recseg)

485
00:31:16,471 --> 00:31:19,638
(kísérteties ambient zene)

486
00:31:27,886 --> 00:31:30,803
(statikus recsegés)

487
00:31:32,849 --> 00:31:36,204
(dübörögnek a léptek)

488
00:31:36,246 --> 00:31:39,197
Ó, hol van most ez a kurva?

489
00:31:39,239 --> 00:31:40,428
Huh.

490
00:31:40,470 --> 00:31:42,079
Ó, igen, azt hiszem, elfáradt

491
00:31:42,121 --> 00:31:45,288
hogy összeesik a földön. (nevet)

492
00:31:45,330 --> 00:31:47,043
- Abbahagyhatod a kurvakodást.

493
00:31:48,660 --> 00:31:49,560
- Elnézést.

494
00:31:53,846 --> 00:31:55,638
(sóhajt az ember)

495
00:31:55,680 --> 00:31:56,921
- Szalag.

496
00:31:56,963 --> 00:31:59,403
- [Férfi] Igen, rendben,
fejezzük be ezt.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,923
Hé, vérzik?

498
00:32:06,044 --> 00:32:08,449
- Hol? - Ott.

499
00:32:08,491 --> 00:32:12,252
(pisztolydörgés) (feszült zene)

500
00:32:12,294 --> 00:32:13,211
- Hogyan?

501
00:32:14,176 --> 00:32:16,375
hogyan jutok ki?

502
00:32:16,417 --> 00:32:19,020
- Van egy kulcskártya a táskámban.

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,395
- Add ide.

504
00:32:22,594 --> 00:32:23,427
Lassan.

505
00:32:24,705 --> 00:32:28,538
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

506
00:32:31,951 --> 00:32:36,951
Maradj ott. (erősen lélegzik)

507
00:32:38,668 --> 00:32:42,029
(ajtó csipog)

508
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

509
00:32:54,137 --> 00:32:57,970
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

510
00:33:06,512 --> 00:33:09,179
(ajtócsörgés)

511
00:33:12,759 --> 00:33:15,426
(sóhajt a nő)

512
00:33:17,259 --> 00:33:19,842
(kézütés)

513
00:33:23,538 --> 00:33:25,079
(ajtócsapódás)

514
00:33:25,121 --> 00:33:26,230
Melissa.

515
00:33:26,272 --> 00:33:27,105
Mel.

516
00:33:28,112 --> 00:33:29,602
Istenem.

517
00:33:29,644 --> 00:33:31,227
- Ian, te vagy az?

518
00:33:32,582 --> 00:33:34,249
- Hé, mi a baj?

519
00:33:35,787 --> 00:33:38,510
(baljós zene)

520
00:33:38,552 --> 00:33:40,765
Mi történt itt?

521
00:33:40,807 --> 00:33:42,531
- Ian, hol voltál?

522
00:33:42,573 --> 00:33:45,033
- Ezek az emberek elvittek.

523
00:33:46,110 --> 00:33:49,248
Bezártak a lakásomba.

524
00:33:49,290 --> 00:33:52,848
Folyton drogoztak, gázosítottak.

525
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
- [Melissa] Milyen emberek?

526
00:33:55,080 --> 00:33:56,475
- Nem tudom.

527
00:33:56,517 --> 00:34:00,588
De viseltek
olyan patch, mint te.

528
00:34:00,630 --> 00:34:02,673
- Mindenki viseli ezeket a tapaszokat.

529
00:34:03,510 --> 00:34:04,343
- Miért?

530
00:34:05,568 --> 00:34:07,612
Mi, mi az?

531
00:34:07,654 --> 00:34:10,472
(dübörögnek a léptek)

532
00:34:10,514 --> 00:34:11,568
Ez Ryan?

533
00:34:11,610 --> 00:34:13,128
- Nem, ő Tim.

534
00:34:13,170 --> 00:34:14,523
Ő a barátom.

535
00:34:16,770 --> 00:34:17,603
- Barát?

536
00:34:19,350 --> 00:34:20,607
Mindenki azt mondta, hogy hibáztál.

537
00:34:20,649 --> 00:34:23,640
- Egyáltalán zavartad?
megnézni a lakást?

538
00:34:24,509 --> 00:34:27,828
végig ott voltam.

539
00:34:27,870 --> 00:34:30,258
- A lakását bezárták bizonyíték miatt.

540
00:34:30,300 --> 00:34:31,597
- [Ian] Bizonyíték, mire?

541
00:34:31,639 --> 00:34:33,228
- Feltörted a NASA-t.

542
00:34:33,270 --> 00:34:35,058
Titkos koordinátákat loptál.

543
00:34:35,100 --> 00:34:36,678
Senkit nem engedtek be.

544
00:34:36,720 --> 00:34:38,538
- Ez kész baromság.

545
00:34:38,580 --> 00:34:40,698
- Kivel beszélsz édesem?

546
00:34:40,740 --> 00:34:41,583
- Egy régi barát.

547
00:34:42,990 --> 00:34:45,693
- Hé, hol van Ryan?

548
00:34:46,905 --> 00:34:48,303
- Ryan dolgozik.

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,168
- Mikor jön ki?

550
00:34:51,210 --> 00:34:53,403
- Kettőkor kiszáll a munkából.

551
00:34:55,050 --> 00:34:56,758
- Hány óra van most?

552
00:34:56,800 --> 00:34:58,338
- Délben.

553
00:34:58,380 --> 00:34:59,213
- Délben?

554
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
Sötét van.

555
00:35:03,660 --> 00:35:05,448
- Nem látlak.

556
00:35:05,490 --> 00:35:06,708
Miért nem viselsz tapaszt?

557
00:35:06,750 --> 00:35:08,838
- El kell mennem.

558
00:35:08,880 --> 00:35:11,298
- [Melissa] Hé, hova mész?

559
00:35:11,340 --> 00:35:14,463
- Mondd meg Ryannek, hogy beszélnünk kell.

560
00:35:16,810 --> 00:35:19,477
(csiklandozó ajkak)

561
00:35:20,782 --> 00:35:23,449
(ajtó kattan)

562
00:35:24,982 --> 00:35:28,149
(kísérteties ambient zene)

563
00:35:37,065 --> 00:35:41,065
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

564
00:35:45,505 --> 00:35:46,588
nagyon sajnálom.

565
00:35:48,775 --> 00:35:50,261
Szia.

566
00:35:50,303 --> 00:35:51,633
jól vagy?

567
00:35:52,771 --> 00:35:57,351
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

568
00:35:57,393 --> 00:36:02,393
- Nem lát téged, nem
nem számít, mit mondasz vagy ajánlasz.

569
00:36:02,790 --> 00:36:04,848
Ez az ő boldogsága.

570
00:36:04,890 --> 00:36:06,622
Bármit is táplál be ez a tapasz a márkájukba.

571
00:36:06,664 --> 00:36:08,303
- Nincs rajtad.

572
00:36:08,345 --> 00:36:09,867
- Természetesen nem.

573
00:36:09,909 --> 00:36:12,723
Nem kapnék el
belehalt abba a szarba.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,785
Elzsibbadnak minden érzékszervüket.

575
00:36:15,827 --> 00:36:17,733
Most már csak azt hiszik el, amit látnak.

576
00:36:18,780 --> 00:36:20,538
Ganglion szépséget kínált nekik

577
00:36:20,580 --> 00:36:22,368
és cserébe felesküdtek a szabadságukra.

578
00:36:22,410 --> 00:36:23,838
- Mi az a Ganglion?

579
00:36:23,880 --> 00:36:25,938
- Minden a Föld körül.

580
00:36:25,980 --> 00:36:29,058
Valószínűleg felelős
hogy eltűnsz.

581
00:36:29,100 --> 00:36:30,858
- Honnan tudsz erről?

582
00:36:30,900 --> 00:36:32,583
- Nagy rajongója voltam a blogodnak.

583
00:36:33,420 --> 00:36:36,438
Te vagy Ian, igaz?

584
00:36:36,480 --> 00:36:37,773
A nevem Straus.

585
00:36:38,760 --> 00:36:41,688
Én voltam az
megjósolta, hogy ez eljön.

586
00:36:41,730 --> 00:36:42,563
- Mi jön?

587
00:36:44,130 --> 00:36:45,423
- Már itt van.

588
00:36:46,500 --> 00:36:47,613
Elmekontroll.

589
00:36:49,230 --> 00:36:50,598
Szerintem gyere velem.

590
00:36:50,640 --> 00:36:53,673
Ismerek egy helyet, ahol nem
az egyik ilyen tapaszt visel.

591
00:36:55,110 --> 00:36:56,418
Rendben?

592
00:36:56,460 --> 00:36:57,348
Gyerünk.

593
00:36:57,390 --> 00:36:58,223
Bízz bennem.

594
00:36:59,100 --> 00:36:59,973
tudok segíteni.

595
00:37:01,110 --> 00:37:02,928
mutatok egy helyet.

596
00:37:02,970 --> 00:37:05,198
Mindenhol ott vannak körülöttünk.

597
00:37:05,240 --> 00:37:08,297
(drámai zene)

598
00:37:08,339 --> 00:37:11,688
Ez a legbiztonságosabb hely a városban.

599
00:37:11,730 --> 00:37:12,563
Bízz bennem.

600
00:37:15,759 --> 00:37:17,509
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

601
00:37:18,523 --> 00:37:19,356
Gyerünk.

602
00:37:23,565 --> 00:37:26,232
(nyikorgó ajtó)

603
00:37:30,876 --> 00:37:33,959
(dübörögnek a léptek)

604
00:37:35,675 --> 00:37:38,842
(kísérteties ambient zene)

605
00:37:46,476 --> 00:37:49,875
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

606
00:37:49,917 --> 00:37:53,373
- 500 pontért megteheti
válassza ki a kívánt festményt.

607
00:37:54,370 --> 00:37:57,198
- Joan, találkoztál az új barátunkkal?

608
00:37:57,240 --> 00:37:59,478
- Azt mondtad, hogy nem
az ember itt tapaszt visel.

609
00:37:59,520 --> 00:38:00,353
- Mi nem.

610
00:38:05,700 --> 00:38:07,488
- Nem tapad a húsodhoz?

611
00:38:07,530 --> 00:38:09,378
- Honnan tudtad, hogy ragad?

612
00:38:09,420 --> 00:38:10,383
viseltél egyet?

613
00:38:11,850 --> 00:38:12,900
- Amikor túsz voltam.

614
00:38:14,823 --> 00:38:16,518
Ez felidézte az emlékeimet.

615
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
- Emlékek?

616
00:38:17,670 --> 00:38:20,359
És hogyan törted át?

617
00:38:20,401 --> 00:38:21,192
- Hogy érted?

618
00:38:21,234 --> 00:38:22,908
- Hogyan blokkoltad a jelet

619
00:38:22,950 --> 00:38:24,900
attól, hogy az emlékeket az elmédbe küldje?

620
00:38:27,050 --> 00:38:29,443
- Nem tudom.

621
00:38:29,485 --> 00:38:31,235
Miért kell viselni ezt a tapaszt?

622
00:38:32,490 --> 00:38:34,563
- Gyere, megmutatjuk.

623
00:38:43,072 --> 00:38:46,155
(dübörögnek a léptek)

624
00:38:49,203 --> 00:38:51,303
Itt találkozhat barátainkkal.

625
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
Hat hónapja kezdtünk el itt dolgozni.

626
00:38:59,885 --> 00:39:01,686
Akkoriban még nem volt olyan sok...

627
00:39:01,728 --> 00:39:03,918
- Straus, mi... Igen, Katherine.

628
00:39:03,960 --> 00:39:05,028
- Ian.

629
00:39:05,070 --> 00:39:05,903
- Katherine.

630
00:39:10,808 --> 00:39:13,308
(Ian sóhajt)

631
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Beszélhetnénk privátban?

632
00:39:20,753 --> 00:39:21,960
- Igen. - Ó, Sam.

633
00:39:22,002 --> 00:39:23,171
Szóval, találtál valamit?

634
00:39:23,213 --> 00:39:26,951
- Igen, van néhány új
sorozatokat, amelyeket meg kell mutatnom.

635
00:39:26,993 --> 00:39:28,326
- [Straus] Oké.

636
00:39:29,739 --> 00:39:32,814
(számítógép sípol)

637
00:39:32,856 --> 00:39:34,878
- Nem hiszem el, hogy te vagy az.

638
00:39:34,920 --> 00:39:35,973
hol voltál?

639
00:39:38,430 --> 00:39:41,463
- Néhány ember elvitt.

640
00:39:42,300 --> 00:39:43,338
- Rendben van.

641
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
Itt biztonságban vagy.

642
00:39:45,480 --> 00:39:47,328
- Nem ismerem ezeket az embereket.

643
00:39:47,370 --> 00:39:48,348
- De én igen.

644
00:39:48,390 --> 00:39:49,578
És az életemet tenném rájuk.

645
00:39:49,620 --> 00:39:51,243
Megbízhatsz bennem, oké?

646
00:39:53,431 --> 00:39:54,264
éhes vagy?

647
00:39:55,230 --> 00:39:56,058
Hideg?

648
00:39:56,100 --> 00:39:57,123
Hadd vegyek egy kabátot.

649
00:40:00,540 --> 00:40:01,373
Itt.

650
00:40:05,220 --> 00:40:06,468
Jobb?

651
00:40:06,510 --> 00:40:07,343
- Igen.

652
00:40:09,240 --> 00:40:10,503
- Kell még valami?

653
00:40:11,921 --> 00:40:13,713
- Csak válaszokra van szükségem.

654
00:40:15,000 --> 00:40:19,668
Például azt, hogy az a két férfi miért tartotta
túszul a lakásomban.

655
00:40:19,710 --> 00:40:21,678
- Megtiltották, hogy mindenki bemenjen.

656
00:40:21,720 --> 00:40:24,495
Azt mondták, hogy a
a tetthely tele van bizonyítékokkal.

657
00:40:24,537 --> 00:40:26,208
- Nem, nem, nem, nem.

658
00:40:26,250 --> 00:40:27,183
Nincs bizonyíték.

659
00:40:28,230 --> 00:40:29,063
Csak én.

660
00:40:30,630 --> 00:40:34,023
Ezeket a kísérleteket futtatták rajtam.

661
00:40:35,160 --> 00:40:36,573
- Kísérletek, mi?

662
00:40:38,344 --> 00:40:39,594
- Nem tudom.

663
00:40:41,007 --> 00:40:45,138
Csak arra emlékszem
ezeket viselték,

664
00:40:45,180 --> 00:40:46,683
ezeket, ezeket a foltokat.

665
00:40:48,450 --> 00:40:49,548
- Ne aggódj.

666
00:40:49,590 --> 00:40:51,596
Nem lesz semmi baj.

667
00:40:51,638 --> 00:40:53,448
- Kik ezek az emberek?

668
00:40:53,490 --> 00:40:54,333
- Ganglion?

669
00:40:55,170 --> 00:40:56,748
Ők azok, akik létrehozták a javítást

670
00:40:56,790 --> 00:40:58,668
majd mindent átvett.

671
00:40:58,710 --> 00:40:59,501
- Igen, igen.

672
00:40:59,543 --> 00:41:01,368
Ez, ezt mondta.

673
00:41:01,410 --> 00:41:02,860
Mit tudtok eddig?

674
00:41:03,810 --> 00:41:06,438
- Szerintünk van valahol forrás

675
00:41:06,480 --> 00:41:08,988
amely jelet ad minden patch-nek.

676
00:41:09,030 --> 00:41:11,418
- Szóval mi a forrás?

677
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
- Nem tudjuk.

678
00:41:15,921 --> 00:41:18,426
- És pontosan mit csinál a tapasz?

679
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
- Ez szabályozza, hogy mit látsz.

680
00:41:20,430 --> 00:41:22,668
Olyan ez, mint a határvonal a valóság között

681
00:41:22,710 --> 00:41:24,933
és a fantázia összemosódik.

682
00:41:26,250 --> 00:41:27,573
- Felvettek egyet.

683
00:41:29,550 --> 00:41:30,573
Olyan érzés volt,

684
00:41:31,473 --> 00:41:33,858
mintha a múltam éltem volna.

685
00:41:33,900 --> 00:41:34,850
- hogy érted?

686
00:41:35,760 --> 00:41:37,510
- Újra átéltem az utolsó napot, amikor láttalak

687
00:41:38,844 --> 00:41:40,323
és olyan valóságosnak tűnt.

688
00:41:41,160 --> 00:41:41,993
- Tényleg?

689
00:41:43,590 --> 00:41:45,580
- Folyton vették a vérem

690
00:41:47,850 --> 00:41:50,178
és drogot a szemembe.

691
00:41:50,220 --> 00:41:51,053
- [Katherine] Hmm.

692
00:41:52,890 --> 00:41:54,391
- Melissát is szedik azzal a gyógyszerrel.

693
00:41:54,433 --> 00:41:56,028
- Mindenki azon van.

694
00:41:56,070 --> 00:41:57,258
- Ide kell hoznom.

695
00:41:57,300 --> 00:41:58,533
- Hát nem teheted.

696
00:41:59,640 --> 00:42:00,431
- [Ian] Miért ne?

697
00:42:00,473 --> 00:42:02,118
- Mert ő mindent kompromittál

698
00:42:02,160 --> 00:42:03,618
hogy itt megyünk.

699
00:42:03,660 --> 00:42:04,451
- Nem, nem, nem, nem.

700
00:42:04,493 --> 00:42:05,328
Nem fog.

701
00:42:05,370 --> 00:42:06,858
- Megpróbáljuk leverni Gangliont.

702
00:42:06,900 --> 00:42:07,863
Emlékszel?

703
00:42:07,905 --> 00:42:09,378
- [Ian] Nem, nem, nem, nem. Nem fog.

704
00:42:09,420 --> 00:42:11,238
- Nem az, akire emlékszel.

705
00:42:11,280 --> 00:42:13,970
Senki sem, ha egyszer felrakták a tapaszra.

706
00:42:14,012 --> 00:42:16,608
- Nem maradhatok itt és nem csinálhatok semmit.

707
00:42:16,650 --> 00:42:18,408
- Segíthetsz nekünk.

708
00:42:18,450 --> 00:42:19,998
Csak így segíthetsz Melissának

709
00:42:20,040 --> 00:42:21,948
és mindenki más csatolta a tapaszt.

710
00:42:21,990 --> 00:42:22,781
- Segítség?

711
00:42:22,823 --> 00:42:24,318
- Beszélj Straus-szal.

712
00:42:24,360 --> 00:42:25,767
Majd kitölti.

713
00:42:25,809 --> 00:42:28,309
(Ian sóhajt)

714
00:42:29,344 --> 00:42:31,844
(feszült zene)

715
00:42:33,806 --> 00:42:36,806
(Katherine sóhajtva)

716
00:42:44,966 --> 00:42:47,598
(a feszült zene folytatódik)

717
00:42:47,640 --> 00:42:48,890
- Jobban érzed magad?

718
00:42:50,850 --> 00:42:52,368
- Nem igazán.

719
00:42:52,410 --> 00:42:54,858
- Nos, úgy tűnik, megvan a szabadság

720
00:42:54,900 --> 00:42:56,703
hogy saját választása szomjas legyen.

721
00:42:59,040 --> 00:43:00,873
Szomjas, éhes?

722
00:43:02,310 --> 00:43:03,183
- Jó a víz.

723
00:43:04,590 --> 00:43:07,758
- Sam, hoznál neki egy pohár vizet?

724
00:43:07,800 --> 00:43:08,591
- Igen.

725
00:43:08,633 --> 00:43:09,466
- Köszönöm.

726
00:43:11,760 --> 00:43:14,328
Oké, gyere velem.

727
00:43:14,370 --> 00:43:15,918
Szeretnék még többet mutatni.

728
00:43:15,960 --> 00:43:16,860
Katherine? - Igen?

729
00:43:17,730 --> 00:43:18,820
- Adj egy tapaszt.

730
00:43:19,747 --> 00:43:22,664
(számítógép sípol)

731
00:43:23,663 --> 00:43:26,996
(a feszült zene folytatódik)

732
00:43:30,030 --> 00:43:31,428
Kaphatok még egyet?

733
00:43:31,470 --> 00:43:33,078
Ez nem igazán jó.

734
00:43:33,120 --> 00:43:33,911
- [Katherine] Hogy van ez?

735
00:43:33,953 --> 00:43:35,238
- [Ian] Többet kapsz itt?

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,071
- Hát persze.

737
00:43:36,113 --> 00:43:38,973
Hogyan építhetjük fel
anélkül, hogy tudnád, mi az?

738
00:43:43,770 --> 00:43:45,048
- [Ian] Milyenek ezek a kis foltok?

739
00:43:45,090 --> 00:43:47,148
megváltoztatni azt, amit az emberek látnak?

740
00:43:47,190 --> 00:43:48,492
- Dolgozunk rajta,

741
00:43:48,534 --> 00:43:51,603
de ismerjük Gangliont
jel táplálja ezeket a foltokat.

742
00:43:52,650 --> 00:43:56,928
Tehát megpróbáljuk kitalálni
ki honnan jön.

743
00:43:56,970 --> 00:43:58,458
- Ez őrültség.

744
00:43:58,500 --> 00:43:59,333
- Ó, igen.

745
00:44:00,510 --> 00:44:01,773
Kérem a karszalagot.

746
00:44:02,970 --> 00:44:03,803
- [Katherine] Tessék.

747
00:44:05,041 --> 00:44:08,253
- Ez a készülék megmarad
a kapcsolat közöttünk.

748
00:44:12,090 --> 00:44:13,387
- Hogy nyomon tudjunk követni.

749
00:44:14,377 --> 00:44:15,210
Csak maradj.

750
00:44:16,107 --> 00:44:19,024
(számítógép sípol)

751
00:44:22,878 --> 00:44:25,711
(zúg a készülék)

752
00:44:28,634 --> 00:44:29,827
oké.

753
00:44:29,869 --> 00:44:31,998
(zúg a készülék)

754
00:44:32,040 --> 00:44:32,831
Igen.

755
00:44:32,873 --> 00:44:34,398
Értem.

756
00:44:34,440 --> 00:44:35,553
- És most ez.

757
00:44:36,390 --> 00:44:37,917
- Viccelsz.

758
00:44:37,959 --> 00:44:39,282
- Én nem.

759
00:44:39,324 --> 00:44:42,281
Látni akarom, mit
tettek az emberekkel.

760
00:44:42,323 --> 00:44:44,718
Talán segíthet nekünk.

761
00:44:44,760 --> 00:44:47,418
Mi vagyunk az utolsók, akik irányítják a látottakat.

762
00:44:47,460 --> 00:44:50,073
Csak annyit tehetünk
harcolni azokért, akik nem tudnak.

763
00:44:52,740 --> 00:44:54,498
- [Katherine] Ne aggódj, minden rendben lesz.

764
00:44:54,540 --> 00:44:56,823
Követni fogjuk a karszalagján.

765
00:44:58,010 --> 00:44:58,843
- Oké.

766
00:45:00,517 --> 00:45:01,434
Ne mozdulj.

767
00:45:05,060 --> 00:45:06,346
Katherine?

768
00:45:06,388 --> 00:45:07,179
- [Katherine] Majdnem.

769
00:45:07,221 --> 00:45:10,054
(zúg a készülék)

770
00:45:11,483 --> 00:45:12,969
- [Automatizált hang] Üdvözöljük a Capioban.

771
00:45:13,011 --> 00:45:14,136
- [Ian] Hol vagy?

772
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
- [Straus] Egyenesen előtted.

773
00:45:16,450 --> 00:45:18,318
Gyönyörű, nem?

774
00:45:18,360 --> 00:45:19,593
- [Ian] Igen.

775
00:45:20,670 --> 00:45:24,318
- [Straus] Ha közvetlenül nézed
nálam kezdek formálódni.

776
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- [Ian] Ez homályos.

777
00:45:28,680 --> 00:45:29,508
- [Straus] Ne mozdulj.

778
00:45:29,550 --> 00:45:30,618
Nézz rám.

779
00:45:30,660 --> 00:45:32,746
- [Ian] Most látlak.

780
00:45:32,788 --> 00:45:33,621
- Jó.

781
00:45:35,560 --> 00:45:37,068
- [Ian] Eltűntél.

782
00:45:37,110 --> 00:45:38,688
- Ellenállóvá teszi azokat,

783
00:45:38,730 --> 00:45:41,808
akik nem viselik a tapaszt,

784
00:45:41,850 --> 00:45:45,288
akik nincsenek a hálózatban, láthatatlanok.

785
00:45:45,330 --> 00:45:49,713
Ó, Sam, adj egy tapaszt, kérlek.

786
00:45:55,200 --> 00:45:58,818
- [Ian] Itt minden
fényes és szép.

787
00:45:58,860 --> 00:46:00,963
- Eladják nekünk a gyönyörű világot.

788
00:46:02,130 --> 00:46:04,968
- [Ian] Szóval az emberek elkezdték
vásárolni ezeket a tapaszokat?

789
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
- Nem, ingyen adták.

790
00:46:07,440 --> 00:46:10,773
És Ganglion összetörte a
verseny vette át az uralmat.

791
00:46:12,420 --> 00:46:16,878
De a kérdés az, hogy mikor
a ganglionok világát nézzük,

792
00:46:16,920 --> 00:46:18,570
mi történik az igazival?

793
00:46:20,010 --> 00:46:22,673
- [Katherine] Most kellene
menj ki és tapasztald meg.

794
00:46:24,810 --> 00:46:27,260
- [Ian] Nem látlak,
de hallom.

795
00:46:29,129 --> 00:46:31,128
Miért nem jössz velem?

796
00:46:31,170 --> 00:46:32,478
- [Katherine] Szerintem jobb

797
00:46:32,520 --> 00:46:34,098
maga tapasztalja meg.

798
00:46:34,140 --> 00:46:38,283
- Ha túlterheltnek érzi magát,
nyomja meg azt a zöld gombot.

799
00:46:39,480 --> 00:46:41,313
Ez blokkolja a foltot.

800
00:46:44,381 --> 00:46:46,881
(feszült zene)

801
00:46:52,170 --> 00:46:53,003
- [Ian] Szia.

802
00:46:56,303 --> 00:46:59,136
(zúg a készülék)

803
00:47:04,123 --> 00:47:06,873
(madarak csiripelnek)

804
00:47:12,333 --> 00:47:14,090
Hé, mi van, mi van...

805
00:47:17,729 --> 00:47:21,062
(a feszült zene folytatódik)

806
00:47:22,430 --> 00:47:23,030
Ó.

807
00:47:27,502 --> 00:47:30,252
(madarak csiripelnek)

808
00:47:33,210 --> 00:47:34,338
- [Automatizált hang] Szomjas vagy?

809
00:47:34,380 --> 00:47:36,338
- [Ian] Igen, szomjas vagyok.

810
00:47:36,380 --> 00:47:38,589
- [Automatizált hang] Ide forduljon jobbra.

811
00:47:38,631 --> 00:47:40,579
(a feszült zene folytatódik)

812
00:47:40,621 --> 00:47:43,204
(zúg a tábla)

813
00:47:46,353 --> 00:47:49,686
(a feszült zene folytatódik)

814
00:47:53,328 --> 00:47:54,661
- Még valami?

815
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Találkoztál már korábban?

816
00:48:01,853 --> 00:48:02,829
- [Ian] Nem hiszem.

817
00:48:02,871 --> 00:48:04,863
- Látom szingli vagy.

818
00:48:05,730 --> 00:48:06,903
Ön munkanélküli?

819
00:48:07,950 --> 00:48:09,648
- [Ian] Hogy érted?

820
00:48:09,690 --> 00:48:10,743
- Furcsa.

821
00:48:11,880 --> 00:48:13,263
Nem látom a profilodat.

822
00:48:14,760 --> 00:48:17,418
- [Ian] Talán van
hiba a rendszerben.

823
00:48:17,460 --> 00:48:19,233
- Hiba? - Milyen rendszer?

824
00:48:20,153 --> 00:48:22,578
Nem látlak tisztán.

825
00:48:22,620 --> 00:48:23,703
Talán én vagyok az.

826
00:48:25,094 --> 00:48:26,894
- Ilyet még nem tapasztaltam.

827
00:48:30,270 --> 00:48:31,103
- Én sem.

828
00:48:33,649 --> 00:48:36,982
(a feszült zene folytatódik)

829
00:48:40,050 --> 00:48:41,658
- Világos kék.

830
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
Ez helyes.

831
00:48:43,417 --> 00:48:45,931
(madarak csiripelnek)

832
00:48:45,973 --> 00:48:49,758
(Ian erősen lélegzik)

833
00:48:49,800 --> 00:48:51,948
- [Automatizált hang]
szeretsz menni valahova?

834
00:48:51,990 --> 00:48:52,932
- [Sofőr] Jó napot, uram.

835
00:48:52,974 --> 00:48:55,218
Hová vihetlek ma?

836
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
- [Ian] A Grand Centralba.

837
00:48:58,806 --> 00:49:01,639
(dübörög a motor)

838
00:49:09,292 --> 00:49:12,625
(a feszült zene folytatódik)

839
00:49:21,299 --> 00:49:25,158
(a feszült zene folytatódik)

840
00:49:25,200 --> 00:49:27,928
- [Automatikus hang]
Üdvözöljük az Aqua Centralban.

841
00:49:27,970 --> 00:49:30,720
(csobogó víz)

842
00:49:34,742 --> 00:49:37,575
(dübörög a motor)

843
00:49:43,953 --> 00:49:45,620
- [Ian] Ki vagy te?

844
00:49:47,070 --> 00:49:48,378
- [Sofőr] Jól van, uram?

845
00:49:48,420 --> 00:49:49,818
- Igen, igen.

846
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
- Igen? - Jól van.

847
00:49:51,906 --> 00:49:54,739
(dübörög a motor)

848
00:50:01,465 --> 00:50:05,166
(villany recseg)

849
00:50:05,208 --> 00:50:07,038
(villany recseg)

850
00:50:07,080 --> 00:50:07,953
Rendben, uram.

851
00:50:13,732 --> 00:50:16,232
(Ian sóhajt)

852
00:50:19,600 --> 00:50:23,606
(a feszült zene folytatódik)

853
00:50:23,648 --> 00:50:24,481
Rendben.

854
00:50:26,430 --> 00:50:27,828
Remélem élvezted az utazást

855
00:50:27,870 --> 00:50:29,373
mint én, uram.

856
00:50:31,050 --> 00:50:31,883
- Persze.

857
00:50:35,621 --> 00:50:38,378
(ajtó kattan)

858
00:50:38,420 --> 00:50:41,753
(a feszült zene folytatódik)

859
00:50:48,876 --> 00:50:50,371
(villany recseg)

860
00:50:50,413 --> 00:50:53,163
(madarak csiripelnek)

861
00:50:55,566 --> 00:50:58,899
(a feszült zene folytatódik)

862
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
(a feszült zene folytatódik)

863
00:51:17,229 --> 00:51:18,228
(villany recseg)

864
00:51:18,270 --> 00:51:20,620
- [Automatikus hang]
Üdvözöljük a zeneboltban.

865
00:51:21,870 --> 00:51:22,703
- Üdvözlöm.

866
00:51:23,850 --> 00:51:27,147
Bármelyiket letöltheti
zenét vagy filmet a javításhoz.

867
00:51:27,189 --> 00:51:28,089
- [Ian] Köszönöm.

868
00:51:29,861 --> 00:51:33,194
(a feszült zene folytatódik)

869
00:51:39,120 --> 00:51:40,505
Hol vannak az alkotók?

870
00:51:40,547 --> 00:51:42,858
- [Automatikus hang]
Nincs szükség alkotókra.

871
00:51:42,900 --> 00:51:43,998
- [Ian] Hogy lehet?

872
00:51:44,040 --> 00:51:46,347
- [Automatikus hang]
Nincs szükség alkotókra?

873
00:51:50,632 --> 00:51:53,965
(a feszült zene folytatódik)

874
00:52:02,971 --> 00:52:06,304
(villany recseg)

875
00:52:07,590 --> 00:52:08,643
- Ne is kérdezd.

876
00:52:09,904 --> 00:52:10,737
- Persze.

877
00:52:14,188 --> 00:52:17,521
(a feszült zene folytatódik)

878
00:52:26,408 --> 00:52:30,401
(a feszült zene folytatódik)

879
00:52:30,443 --> 00:52:31,878
(villany recseg)

880
00:52:31,920 --> 00:52:36,920
(víz csordogál) (madarak csiripelnek)

881
00:52:44,723 --> 00:52:46,895
(villany recseg)

882
00:52:46,937 --> 00:52:50,270
(a feszült zene folytatódik)

883
00:52:52,617 --> 00:52:55,367
(madarak csiripelnek)

884
00:52:59,834 --> 00:53:02,655
(feszült zene)

885
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
(Ian zihálva)

886
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
(a feszült zene folytatódik)

887
00:53:20,260 --> 00:53:24,013
(dübörögnek a léptek)

888
00:53:24,055 --> 00:53:25,872
(feszült zene)

889
00:53:25,914 --> 00:53:28,698
Mi történt a nappal?

890
00:53:28,740 --> 00:53:31,559
Úgy értem, hogy egyáltalán engedélyezett a patch

891
00:53:31,601 --> 00:53:33,063
amikor embereket öl?

892
00:53:33,930 --> 00:53:35,780
- Mert nincs kinek jelenteni.

893
00:53:37,050 --> 00:53:40,128
- [Straus] Ahogy mondtam,
A ganglion mindenhol ott van.

894
00:53:40,170 --> 00:53:42,468
- Meg kell állítani őket. (sóhajt)

895
00:53:42,510 --> 00:53:43,343
- [Straus] Hogyan?

896
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
- Várj.

897
00:53:47,820 --> 00:53:48,753
A koordináták.

898
00:53:50,040 --> 00:53:50,873
- [Straus] Mi?

899
00:53:52,320 --> 00:53:55,008
- Folyton kérdezgették
hogyan kaptam meg a koordinátákat.

900
00:53:55,050 --> 00:53:56,298
- [Katherine] Ki kérdezte folyton?

901
00:53:56,340 --> 00:53:57,948
- A Ganglion emberek?

902
00:53:57,990 --> 00:53:59,013
Amikor elvittek.

903
00:54:00,000 --> 00:54:01,323
- Minek a koordinátái?

904
00:54:02,760 --> 00:54:03,663
- A csillag.

905
00:54:04,890 --> 00:54:05,883
- A csillag?

906
00:54:07,440 --> 00:54:10,263
Miért, és hol
megvannak ezek a koordináták?

907
00:54:11,100 --> 00:54:12,948
- A csillagtérképeimen.

908
00:54:12,990 --> 00:54:15,198
Rájöttem, hogy a csillag elmozdul.

909
00:54:15,240 --> 00:54:16,848
- Változó csillag?

910
00:54:16,890 --> 00:54:17,718
- Igen.

911
00:54:17,760 --> 00:54:19,878
- Hacsak nem a
csillag az első helyen.

912
00:54:19,920 --> 00:54:23,658
Emlékszem a posztra
a blogodon egy új sztár,

913
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
talán valamiféle
műhold jelet küld.

914
00:54:28,764 --> 00:54:30,688
Megvannak még ezek a koordináták?

915
00:54:30,730 --> 00:54:33,303
- (sóhajtva) Nem tehetem
ne feledje a koordinátákat.

916
00:54:34,260 --> 00:54:35,328
- Várj.

917
00:54:35,370 --> 00:54:37,788
Mi lenne, ha megkapnánk a csillagtérképeidet?

918
00:54:37,830 --> 00:54:40,193
Meg tudnád találni
a koordináták bennük?

919
00:54:41,593 --> 00:54:42,426
- Talán.

920
00:54:43,410 --> 00:54:45,647
- Találja meg a csillagtérképeket, és hol?

921
00:54:48,120 --> 00:54:49,688
- [Katherine] Talán tudom, hol.

922
00:54:49,730 --> 00:54:51,228
- Oké, persze.

923
00:54:51,270 --> 00:54:52,826
Oké, akkor menj.

924
00:54:52,868 --> 00:54:54,445
- [Katherine] Gyerünk.

925
00:54:54,487 --> 00:54:57,154
(baljós zene)

926
00:55:07,050 --> 00:55:09,378
- Meg kell próbálnod emlékezni.

927
00:55:09,420 --> 00:55:10,253
Rendben?

928
00:55:11,550 --> 00:55:14,358
Hová mondta, hogy megy?

929
00:55:14,400 --> 00:55:17,613
- Nem tette, csak azt
beszélnie kellett veled.

930
00:55:18,750 --> 00:55:20,868
- Most hazudsz nekem?

931
00:55:20,910 --> 00:55:22,503
- [Melissa] Nem, esküszöm.

932
00:55:26,160 --> 00:55:26,993
- Rendben.

933
00:55:28,560 --> 00:55:32,688
(sóhajtva) Lesz kettő
ezentúl itt állomásozó férfiak.

934
00:55:32,730 --> 00:55:34,188
- [Melissa] Miért?

935
00:55:34,230 --> 00:55:35,748
- Ha visszajön.

936
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
- Azt mondtad, meghalt.

937
00:55:37,650 --> 00:55:38,553
- Azt hittem.

938
00:55:40,830 --> 00:55:44,478
Mel, nézd, a tény az, hogy ő
nagyon veszélyes ember

939
00:55:44,520 --> 00:55:48,513
és nem akarlak téged
többé társulni vele.

940
00:55:49,590 --> 00:55:51,227
- [Melissa] Ian nem veszélyes.

941
00:55:51,269 --> 00:55:53,238
Biztos van valami félreértés.

942
00:55:53,280 --> 00:55:55,578
- Betört a NASA-ba.

943
00:55:55,620 --> 00:55:57,663
- Azt mondta, hogy a hackelés hazugság.

944
00:55:58,710 --> 00:56:01,518
- És te hittél neki? (gúnyolódva)

945
00:56:01,560 --> 00:56:03,228
A férfi egy évre elment

946
00:56:03,270 --> 00:56:05,798
és te csak lenyelsz minden baromságot

947
00:56:05,840 --> 00:56:08,138
ami kijön a száján.

948
00:56:08,180 --> 00:56:11,030
- [Melissa] Te vagy az igazi
aki túladagolásáról hazudott.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,350
- Hogy érted ezt?

950
00:56:17,550 --> 00:56:19,563
- Csak tudni szeretném, mi folyik itt.

951
00:56:24,870 --> 00:56:29,870
- Nagyon-nagyon veszélyes ember.

952
00:56:31,650 --> 00:56:35,493
Most csak ez számít.

953
00:56:37,093 --> 00:56:40,593
(a baljós zene folytatódik)

954
00:56:45,980 --> 00:56:48,147
Örülök, hogy látlak, nővér.

955
00:56:56,564 --> 00:56:59,118
(nyikorgó ajtó)

956
00:56:59,160 --> 00:57:01,278
- Szia Katherine.

957
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
Dale, nézd, ki van itt.

958
00:57:04,230 --> 00:57:06,453
- Szia baba. - Olyan jó látni téged.

959
00:57:07,440 --> 00:57:09,318
- Hogy vagy? - Jó helyen vagyok.

960
00:57:09,360 --> 00:57:10,608
Hogy vagy?

961
00:57:10,650 --> 00:57:12,498
- Nos, biztonságban vagyunk és jól vagyunk.

962
00:57:12,540 --> 00:57:16,998
Ian, ismerkedj Dale-lel, a társával, Ray-vel.

963
00:57:17,040 --> 00:57:18,273
- Helló. - Szia.

964
00:57:19,320 --> 00:57:20,538
- Nos, helló.

965
00:57:20,580 --> 00:57:21,528
Mi kell neked?

966
00:57:21,570 --> 00:57:23,088
- Csillagtérképekre van szükségünk.

967
00:57:23,130 --> 00:57:24,911
Kérem, mondja meg, hogy még megvannak.

968
00:57:24,953 --> 00:57:27,048
- Azt hiszem, láttam néhányat az alagsorban.

969
00:57:27,090 --> 00:57:27,923
- Megnézem.

970
00:57:30,930 --> 00:57:33,498
- Tudod, nagyon örülök
ti ketten még mindig itt vagytok.

971
00:57:33,540 --> 00:57:34,638
Azt hittem, az emberek feladták

972
00:57:34,680 --> 00:57:36,378
szép dolgok birtoklásáról.

973
00:57:36,420 --> 00:57:37,548
Ezt nézd.

974
00:57:37,590 --> 00:57:39,468
- Nos, tudod, hogy nem tudsz mindent megjavítani

975
00:57:39,510 --> 00:57:41,538
egy kibaszott folttal, tudod?

976
00:57:41,580 --> 00:57:43,330
- [Dale] Mit csináltál velük?

977
00:57:44,580 --> 00:57:46,128
- [Ray] Balra néztél?

978
00:57:46,170 --> 00:57:47,374
a lépcső alatt?

979
00:57:47,416 --> 00:57:49,458
- [Dale] Miért
a lépcső alatt vannak?

980
00:57:49,500 --> 00:57:51,033
Nem oda tettem őket.

981
00:57:52,860 --> 00:57:54,738
- Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz?

982
00:57:54,780 --> 00:57:55,613
- Igen.

983
00:57:56,640 --> 00:57:57,431
Megbízhatsz bennem.

984
00:57:57,473 --> 00:57:59,238
Ez egy biztonságos hely, oké?

985
00:57:59,280 --> 00:58:01,757
- [Dale] Miért?
mindig mozgatni kell a dolgokat?

986
00:58:01,799 --> 00:58:03,198
- [Ray] Igen, igen.

987
00:58:03,240 --> 00:58:06,018
- Tessék, megtaláltam őket
jelentős erőfeszítés után.

988
00:58:06,060 --> 00:58:06,893
Vessen egy pillantást.

989
00:58:08,342 --> 00:58:10,698
(a feszült zene folytatódik)

990
00:58:10,740 --> 00:58:12,273
Némelyikük nagyon öreg.

991
00:58:13,812 --> 00:58:14,645
- Hmm.

992
00:58:16,499 --> 00:58:19,832
(a feszült zene folytatódik)

993
00:58:24,950 --> 00:58:27,198
Ez az. - Biztos?

994
00:58:27,240 --> 00:58:28,518
- Igen.

995
00:58:28,560 --> 00:58:29,838
- Remek. - Köszönöm szépen.

996
00:58:29,880 --> 00:58:31,324
- Szívesen.

997
00:58:31,366 --> 00:58:32,688
- Vissza kellene mennünk Straushoz.

998
00:58:32,730 --> 00:58:33,528
Köszönöm szépen.

999
00:58:33,570 --> 00:58:34,928
- Vidd őket, a tiéd.

1000
00:58:34,970 --> 00:58:37,158
- [Katherine] Nagyon jó
hogy látlak és köszönöm.

1001
00:58:37,200 --> 00:58:38,033
- Legyen biztonságban.

1002
00:58:39,900 --> 00:58:41,868
- Várj, várj, várj.

1003
00:58:41,910 --> 00:58:43,073
Téged keresnek.

1004
00:58:45,411 --> 00:58:46,938
(nyikorgó ajtó)

1005
00:58:46,980 --> 00:58:48,318
- Ki? - Ganglion.

1006
00:58:48,360 --> 00:58:49,668
Az üzenet, amit Sam küldött nekünk,

1007
00:58:49,710 --> 00:58:51,729
ez mindenkinek járt, aki tapaszt viselt.

1008
00:58:51,771 --> 00:58:52,604
- A francba.

1009
00:58:53,928 --> 00:58:55,181
- Mi a fene folyik itt?

1010
00:58:55,223 --> 00:58:56,183
- Őt keresik.

1011
00:58:56,225 --> 00:58:57,348
- Van tollad?

1012
00:58:57,390 --> 00:58:59,486
Megpróbálom visszakeresni a koordinátákat

1013
00:58:59,528 --> 00:59:02,088
és hozd vissza őket Straushoz.

1014
00:59:02,130 --> 00:59:03,918
- [Ray] Elzárják az ajtót.

1015
00:59:03,960 --> 00:59:05,028
- Csak siess.

1016
00:59:05,070 --> 00:59:08,740
- Először is megláttam a csillagot
e két csillag között

1017
00:59:09,720 --> 00:59:12,363
és ebbe az irányba tolódott.

1018
00:59:14,910 --> 00:59:16,071
- [Katherine] Siess.

1019
00:59:16,113 --> 00:59:19,446
(a feszült zene folytatódik)

1020
00:59:28,884 --> 00:59:32,217
(a feszült zene folytatódik)

1021
00:59:39,420 --> 00:59:40,863
- Ennyire emlékszem.

1022
00:59:41,730 --> 00:59:43,548
Mindegyiket ki kell próbálnia.

1023
00:59:43,590 --> 00:59:44,381
- Gyerünk.

1024
00:59:44,423 --> 00:59:46,008
Van egy kijárat a
pincében senki sem tud róla.

1025
00:59:46,050 --> 00:59:46,883
- Menjünk.

1026
00:59:49,620 --> 00:59:51,078
mit csinálsz?

1027
00:59:51,120 --> 00:59:52,516
- Ryan vagyok.

1028
00:59:52,558 --> 00:59:53,349
(baljós zene)

1029
00:59:53,391 --> 00:59:55,098
- [Dale] Ki az a Ryan?

1030
00:59:55,140 --> 00:59:56,328
- [Ian] Lehetnek válaszai.

1031
00:59:56,370 --> 00:59:57,243
- Milyen válaszok?

1032
00:59:58,341 --> 01:00:00,328
- [Ian] ki kell derítenem.

1033
01:00:00,370 --> 01:00:01,161
- Nem bízhatsz benne.

1034
01:00:01,203 --> 01:00:03,018
Tapasz van rajta.

1035
01:00:03,060 --> 01:00:05,118
- [Ian] Csak menj és
vigye vissza Strausnak.

1036
01:00:05,160 --> 01:00:06,528
Srácok gondoskodjanak róla, hogy elmenjen innen.

1037
01:00:06,570 --> 01:00:07,548
- Rendben, gyerünk.

1038
01:00:07,590 --> 01:00:09,107
- Nem kell ezt tenned.

1039
01:00:09,149 --> 01:00:11,496
- Gyerünk. - Menj csak.

1040
01:00:11,538 --> 01:00:15,038
(a baljós zene folytatódik)

1041
01:00:19,628 --> 01:00:22,295
(nyikorgó ajtó)

1042
01:00:28,726 --> 01:00:32,226
(a baljós zene folytatódik)

1043
01:00:40,980 --> 01:00:44,480
(a baljós zene folytatódik)

1044
01:00:50,670 --> 01:00:53,943
- Ez a folt elhomályosítja a látását.

1045
01:00:58,380 --> 01:01:01,383
Minden, amit látsz, hazugság.

1046
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Ezt nem tudod?

1047
01:01:08,640 --> 01:01:09,940
- Ön egy keresett bûnözõ

1048
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
és nem hiszek el semmit, amit mondasz

1049
01:01:14,310 --> 01:01:15,783
- Én is halott voltam.

1050
01:01:17,400 --> 01:01:18,233
Jobbra?

1051
01:01:25,358 --> 01:01:27,858
(Ian sóhajt)

1052
01:01:31,350 --> 01:01:34,233
Mesélj az utolsóról
amikor együtt voltunk.

1053
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
Ki volt az a személy, akivel találkozni fogsz?

1054
01:01:44,400 --> 01:01:46,110
Miért hoztál ide?

1055
01:01:48,569 --> 01:01:50,598
(a baljós zene folytatódik)

1056
01:01:50,640 --> 01:01:53,253
- [AI] A világ lehet
egy magányos hely, nem?

1057
01:01:55,173 --> 01:01:57,393
Küzd a közösségért,

1058
01:01:58,872 --> 01:02:02,431
hogy valami nagyobb részeként érezze magát.

1059
01:02:02,473 --> 01:02:05,643
Elveszted a kapcsolatot
a barátaid és a családod.

1060
01:02:06,750 --> 01:02:09,468
A zárt ajtók mögé menekülsz,

1061
01:02:09,510 --> 01:02:11,087
kis apró ládákat készíteni,

1062
01:02:13,534 --> 01:02:15,543
de éhes vagy valami többre.

1063
01:02:18,750 --> 01:02:20,257
- Ki a fene vagy te?

1064
01:02:23,569 --> 01:02:25,342
- Mellékletet keresek

1065
01:02:25,384 --> 01:02:28,338
nem lesz részed
valami nagyobbról, Ian.

1066
01:02:28,380 --> 01:02:29,577
tudok segíteni.

1067
01:02:29,619 --> 01:02:33,100
Elvezethetem az emberiséget egy jobb helyre.

1068
01:02:33,142 --> 01:02:36,142
A béke és az igazi boldogság világa.

1069
01:02:37,020 --> 01:02:37,920
- [Ian] Boldogság.

1070
01:02:40,260 --> 01:02:43,233
A boldogságod nem igazi.

1071
01:02:44,353 --> 01:02:49,088
- Elvesztél a sajátodban
jóval azelőtt, hogy megjelentem.

1072
01:02:49,130 --> 01:02:51,393
- [Ian] Szóval azt várja tőlünk, hogy megadjuk magunkat?

1073
01:02:52,740 --> 01:02:54,513
- Már megtetted, Ian.

1074
01:02:55,950 --> 01:02:57,738
Ritka a véred,

1075
01:02:57,780 --> 01:02:59,343
Az életér ganglion.

1076
01:03:00,660 --> 01:03:02,958
- Szóval ezért tartottál bezárva.

1077
01:03:03,000 --> 01:03:04,353
- Mindent a nagyobb jó érdekében.

1078
01:03:05,280 --> 01:03:07,743
A segítséged pedig felbecsülhetetlen értékű lett.

1079
01:03:08,760 --> 01:03:11,478
Annyi mindent tanultunk
a véredből és az agyadból.

1080
01:03:11,520 --> 01:03:15,318
Egy remekművet építettünk
a technológia neked köszönhetően.

1081
01:03:15,360 --> 01:03:16,443
- Remekmű?

1082
01:03:17,850 --> 01:03:20,268
Létrehoztad a szenvedélybetegek városát.

1083
01:03:20,310 --> 01:03:22,565
- Ezt mind egyedül csináltad.

1084
01:03:22,607 --> 01:03:24,681
Most hoztam egy kis terméket.

1085
01:03:24,723 --> 01:03:27,663
- A foltjai embereket ölnek.

1086
01:03:28,710 --> 01:03:31,173
- Kis áldozat a nagyobb jutalomért.

1087
01:03:32,970 --> 01:03:34,860
Biztos vagyok benne, hogy a barátod egyetért.

1088
01:03:36,330 --> 01:03:39,293
Szerencsés vagy, hogy olyan barátod van, mint Ryan.

1089
01:03:41,750 --> 01:03:43,518
Be akartalak dobni a cellába

1090
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
az éjszaka után a parkolóban.

1091
01:03:47,880 --> 01:03:51,123
Engem legalább meggyőzött
hagyjon a lakásában.

1092
01:03:52,464 --> 01:03:54,873
A többiek megszerzésében is hasznos volt.

1093
01:04:03,406 --> 01:04:06,489
(dübörögnek a léptek)

1094
01:04:08,400 --> 01:04:09,747
Te voltál az első,

1095
01:04:11,912 --> 01:04:13,329
de nem az egyetlen.

1096
01:04:14,580 --> 01:04:17,223
Gyülekezni kezdtünk
mindenki, akinek a vércsoportja van.

1097
01:04:18,634 --> 01:04:22,801
(nagy hangfrekvenciás rezonáló)

1098
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
(szélzúgás)

1099
01:04:28,440 --> 01:04:29,273
Nézd meg őket.

1100
01:04:33,720 --> 01:04:36,933
Kétségbeesett élvezet,
elismerés, hatalom.

1101
01:04:37,810 --> 01:04:38,898
(szélzúgás)

1102
01:04:38,940 --> 01:04:42,093
Dolgozol, koldulsz, harcolsz, majd megadod magad.

1103
01:04:43,530 --> 01:04:45,378
A fajának útmutatásra van szüksége.

1104
01:04:45,420 --> 01:04:47,343
Ez az, amit megértettem.

1105
01:04:49,980 --> 01:04:51,558
Tehát ajándékba adtam az emberiséget

1106
01:04:51,600 --> 01:04:53,943
ami miatt mindig visszatérnek.

1107
01:04:57,420 --> 01:04:59,373
Örök boldogság.

1108
01:05:01,500 --> 01:05:02,823
Van egy új frissítésünk.

1109
01:05:03,870 --> 01:05:06,697
Valamit, ami felrobbantja a világot.

1110
01:05:06,739 --> 01:05:08,307
Igazi boldogság.

1111
01:05:10,593 --> 01:05:12,260
Nem akarod?

1112
01:05:14,163 --> 01:05:18,830
- Semmit sem tehetsz
tegye, hogy igazi boldogságot hozzon nekem.

1113
01:05:21,300 --> 01:05:23,320
- Még akkor is, ha visszahozom a szüleidet?

1114
01:05:25,375 --> 01:05:27,875
(feszült zene)

1115
01:05:37,327 --> 01:05:40,660
(a feszült zene folytatódik)

1116
01:05:49,272 --> 01:05:52,605
(a feszült zene folytatódik)

1117
01:05:59,267 --> 01:06:02,600
(a feszült zene folytatódik)

1118
01:06:10,742 --> 01:06:14,075
(a feszült zene folytatódik)

1119
01:06:17,276 --> 01:06:20,109
(víz csordogál)

1120
01:06:26,372 --> 01:06:27,620
(szelíd zene)

1121
01:06:27,662 --> 01:06:30,495
(víz fröccsenése)

1122
01:06:33,671 --> 01:06:34,946
- Szerb: Gyakori, hogy adják neki.

1123
01:06:34,988 --> 01:06:35,779
- Szerbül: Iván!

1124
01:06:35,821 --> 01:06:37,039
- Szerb: Adj neki!

1125
01:06:37,081 --> 01:06:38,180
- Szerb: Szia, Iván

1126
01:06:38,222 --> 01:06:39,830
- Szerb: Kérsz egy almát?

1127
01:06:41,064 --> 01:06:44,481
(a lágy zene folytatódik)

1128
01:06:46,439 --> 01:06:49,272
(anya nevet)

1129
01:06:52,555 --> 01:06:55,722
(kísérteties ambient zene)

1130
01:07:03,248 --> 01:07:04,039
- Szerb: Vidd el...

1131
01:07:04,081 --> 01:07:04,914
- Szerb: Remek

1132
01:07:05,849 --> 01:07:07,690
- Szerb: Szeretnéd
együtt festeni... Iván?

1133
01:07:08,982 --> 01:07:09,815
- Szerb: Megtennéd?

1134
01:07:14,726 --> 01:07:17,779
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

1135
01:07:17,821 --> 01:07:19,155
- Szerb: Láttad, hogyan festett?

1136
01:07:20,287 --> 01:07:22,679
- Szerb: Nézd... nézd
a hal hogy ugrik ki?

1137
01:07:23,578 --> 01:07:24,414
- Szerb: Hol?

1138
01:07:27,831 --> 01:07:31,831
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

1139
01:07:37,231 --> 01:07:40,789
- [Katherine] Straus, ott vagy?

1140
01:07:40,831 --> 01:07:42,866
- Látod Iant?

1141
01:07:42,908 --> 01:07:45,553
- [Katherine] Teljesen sötét van itt.

1142
01:07:45,595 --> 01:07:48,161
- Legyen egy szoba tőled balra.

1143
01:07:48,203 --> 01:07:51,208
- [Sam] Nincs itt semmi.

1144
01:07:51,250 --> 01:07:52,683
Talán vissza kellene mennünk.

1145
01:07:54,675 --> 01:07:56,321
(a kísérteties ambient zene folytatódik)

1146
01:07:56,363 --> 01:07:58,788
- [Katherine] Azt hiszem, látom a billentyűzetet.

1147
01:07:58,830 --> 01:08:00,460
- Oké, próbálj csatlakozni.

1148
01:08:02,547 --> 01:08:03,380
- Oké.

1149
01:08:04,293 --> 01:08:07,126
(zúg a készülék)

1150
01:08:10,889 --> 01:08:13,869
(zúg a készülék)

1151
01:08:13,911 --> 01:08:14,934
Sikerült?

1152
01:08:14,976 --> 01:08:15,919
- [Straus] Várj.

1153
01:08:15,961 --> 01:08:18,794
(zúg a készülék)

1154
01:08:19,980 --> 01:08:21,978
- [Katherine] Ez sem működik.

1155
01:08:22,020 --> 01:08:23,328
- Adj néhány koordinátát.

1156
01:08:23,370 --> 01:08:24,420
- Ez mindenem.

1157
01:08:25,969 --> 01:08:28,802
(zúg a készülék)

1158
01:08:29,670 --> 01:08:30,503
- Sikerült.

1159
01:08:32,550 --> 01:08:34,578
Ezek a műholdak.

1160
01:08:34,620 --> 01:08:36,212
- Tegye offline állapotba.

1161
01:08:36,254 --> 01:08:38,549
Sikerült, Straus?

1162
01:08:38,591 --> 01:08:41,091
(feszült zene)

1163
01:08:42,564 --> 01:08:44,040
- Nem, nem működik.

1164
01:08:44,082 --> 01:08:45,665
nem értem.

1165
01:08:46,711 --> 01:08:48,142
(dübörögnek a léptek)

1166
01:08:48,184 --> 01:08:49,794
(lézeres robbantás)

1167
01:08:49,836 --> 01:08:51,211
- Sikerült, Straus?

1168
01:08:51,253 --> 01:08:54,508
(villany recseg)

1169
01:08:54,550 --> 01:08:57,050
(feszült zene)

1170
01:08:59,712 --> 01:09:01,295
Azt hiszem, látjuk Iant.

1171
01:09:02,293 --> 01:09:06,626
- [Sam] Várj, biztos vagy benne
ez Ian, biztos vagy benne?

1172
01:09:07,893 --> 01:09:09,734
(feszült zene)

1173
01:09:09,776 --> 01:09:11,909
- Szerb: Iván, hol van Orion?

1174
01:09:11,951 --> 01:09:13,676
- Szerb: Hány csillag
vannak az Orion környékén?

1175
01:09:13,718 --> 01:09:14,835
- Szerb: Meg tudod számolni őket?

1176
01:09:14,877 --> 01:09:15,668
- Szerb: Egy...

1177
01:09:15,710 --> 01:09:16,993
- Szerb: Két...

1178
01:09:17,035 --> 01:09:18,576
- Szerb: Három...

1179
01:09:18,618 --> 01:09:19,859
- Szerbia: Négy...

1180
01:09:19,901 --> 01:09:20,892
- Szerb: Öt...

1181
01:09:20,934 --> 01:09:21,875
- Szerbül: Hat...

1182
01:09:21,917 --> 01:09:22,906
- Szerb: Hét...

1183
01:09:22,948 --> 01:09:23,739
(víz csordogál)

1184
01:09:23,781 --> 01:09:24,614
- Szerb: Nyolc...

1185
01:09:25,956 --> 01:09:26,789
- Szerb: Kilenc...

1186
01:09:26,831 --> 01:09:29,248
(fegyverlövés)

1187
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
- [AI] Most Katherine.

1188
01:09:33,879 --> 01:09:35,379
- Nem, nem, nem, Ian.

1189
01:09:36,434 --> 01:09:37,366
Ne lőj.

1190
01:09:37,408 --> 01:09:39,408
- Most Katherine. - Ne.

1191
01:09:40,595 --> 01:09:41,595
- Vége.

1192
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
- Tévedsz.

1193
01:09:44,520 --> 01:09:46,070
És nem tudsz mit tenni.

1194
01:09:47,310 --> 01:09:48,360
- [Ian] Biztos vagy benne?

1195
01:09:54,012 --> 01:09:56,679
- Mondd, Ian, hogy érzed magad?

1196
01:09:59,722 --> 01:10:01,728
Haldokolsz, Ian.

1197
01:10:01,770 --> 01:10:04,128
Ez az új javítás hatása.

1198
01:10:04,170 --> 01:10:05,583
Soha nem lehet leszedni.

1199
01:10:07,410 --> 01:10:08,688
És én vagyok az egyetlen, aki megteheti

1200
01:10:08,730 --> 01:10:10,886
lehetőséget ad a túlélésre.

1201
01:10:10,928 --> 01:10:11,719
(pisztolyfelverés)

1202
01:10:11,761 --> 01:10:14,253
Ölj meg, és mindketten lezuhanunk.

1203
01:10:17,430 --> 01:10:19,758
Már nem számít, mit csinálsz.

1204
01:10:19,800 --> 01:10:21,558
Le akarsz lőni?

1205
01:10:21,600 --> 01:10:23,058
Én csak középvezető vagyok.

1206
01:10:23,100 --> 01:10:24,333
A projekt folytatódik.

1207
01:10:25,751 --> 01:10:27,483
Ez még csak a kezdet.

1208
01:10:28,591 --> 01:10:31,091
(feszült zene)

1209
01:10:33,836 --> 01:10:36,824
(fegyverlövés)

1210
01:10:36,866 --> 01:10:38,980
- Ne lőj, kérlek, kérlek.

1211
01:10:40,140 --> 01:10:44,500
Csak próbáltam csinálni
a helyes dolog. (morog)

1212
01:10:44,542 --> 01:10:47,875
(a feszült zene folytatódik)

1213
01:10:50,810 --> 01:10:51,977
- Mennünk kell.

1214
01:10:54,033 --> 01:10:56,225
(a feszült zene folytatódik)

1215
01:10:56,267 --> 01:10:59,100
(zúg a készülék)

1216
01:11:01,911 --> 01:11:05,059
(a feszült zene folytatódik)

1217
01:11:05,101 --> 01:11:07,081
- Mit csináltál?

1218
01:11:07,123 --> 01:11:09,753
- Hadd menjünk. - Mit csináltál?

1219
01:11:12,180 --> 01:11:13,818
Ez az a fickó, akit kerestek.

1220
01:11:13,860 --> 01:11:15,138
- Elbasztad az egészet.

1221
01:11:15,180 --> 01:11:16,503
- Mindenki figyeljen.

1222
01:11:18,510 --> 01:11:19,343
Hallgat.

1223
01:11:21,270 --> 01:11:23,178
Ganglion nevében

1224
01:11:23,220 --> 01:11:24,933
Szeretnék bocsánatot kérni.

1225
01:11:25,890 --> 01:11:28,251
Találkoztunk néhány
kisebb hálózati problémák,

1226
01:11:28,293 --> 01:11:31,843
de minden lesz
egy pillanatra újra online.

1227
01:11:33,586 --> 01:11:36,836
(zörög az elektronika)

1228
01:11:42,259 --> 01:11:44,926
(baljós zene)

1229
01:11:50,826 --> 01:11:53,576
(szélzúgás)

1230
01:11:54,867 --> 01:11:57,589
(a baljós zene folytatódik)

1231
01:11:57,631 --> 01:12:00,714
(dübörögnek a léptek)

1232
01:12:07,074 --> 01:12:10,324
(kattan az ajtókilincs)

1233
01:12:14,759 --> 01:12:15,675
(ajtó kattan)

1234
01:12:15,717 --> 01:12:18,239
- Hová megyünk?

1235
01:12:18,281 --> 01:12:19,524
- Nem tudom.

1236
01:12:19,566 --> 01:12:21,163
Amennyire csak tudjuk.

1237
01:12:21,205 --> 01:12:25,732
(villany recseg) (motor fordulatszáma)

1238
01:12:25,774 --> 01:12:27,979
- Megvan? - Igen.

1239
01:12:28,021 --> 01:12:30,221
- Ian, segítségre van szüksége.

1240
01:12:30,263 --> 01:12:31,140
- Mit?

1241
01:12:31,182 --> 01:12:33,182
- Vérzik az orrod.

1242
01:12:36,109 --> 01:12:36,942
- A francba.

1243
01:12:39,863 --> 01:12:42,113
Azt hiszem, akkor igaza volt.

1244
01:12:44,117 --> 01:12:46,473
- Nem, ne hagyd, hogy hozzád érjen.

1245
01:12:47,970 --> 01:12:48,888
Ő egy AI.

1246
01:12:48,930 --> 01:12:49,780
Egy trükk az egész.

1247
01:12:52,080 --> 01:12:52,913
- Menjünk csak.

1248
01:12:54,815 --> 01:12:57,565
(motor fordulatszáma)

1249
01:12:59,810 --> 01:13:02,310
(feszült zene)

1250
01:13:05,010 --> 01:13:05,963
Szóval ez az?

1251
01:13:07,813 --> 01:13:10,293
Csak feladom?

1252
01:13:11,520 --> 01:13:15,915
Csak rabszolgák leszünk
a mesterséges intelligencia.

1253
01:13:15,957 --> 01:13:19,374
- Már régen feladtuk a magánéletünket.

1254
01:13:21,616 --> 01:13:24,949
(a feszült zene folytatódik)

1255
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
(a feszült zene folytatódik)

1256
01:13:44,812 --> 01:13:48,145
(a feszült zene folytatódik)

1257
01:13:53,444 --> 01:13:56,027
(Ian szipog)

1258
01:13:59,745 --> 01:14:03,078
(a feszült zene folytatódik)

1259
01:14:09,693 --> 01:14:13,026
(a feszült zene folytatódik)

1260
01:14:16,522 --> 01:14:18,488
(Ian köhög)

1261
01:14:18,530 --> 01:14:20,305
Ian, húzódj félre.

1262
01:14:20,347 --> 01:14:21,798
Azonnal húzódj félre.

1263
01:14:21,840 --> 01:14:22,631
Húzd át.

1264
01:14:22,673 --> 01:14:23,506
Ennyi.

1265
01:14:24,477 --> 01:14:26,868
Ian, te itt maradsz.

1266
01:14:26,910 --> 01:14:28,136
Rendben?

1267
01:14:28,178 --> 01:14:30,418
Megyek és megpróbálok segítséget kérni.

1268
01:14:30,460 --> 01:14:31,653
- Oké. - Maradj itt.

1269
01:14:34,218 --> 01:14:37,551
(a feszült zene folytatódik)

1270
01:14:40,364 --> 01:14:43,031
(ajtó kattan)

1271
01:14:51,453 --> 01:14:55,120
(a feszült zene folytatódik)

1272
01:14:55,162 --> 01:14:57,829
(ajtó kattan)

1273
01:15:05,454 --> 01:15:07,936
(baljós zene)

1274
01:15:07,978 --> 01:15:10,561
(Ian köhög)

1275
01:15:16,755 --> 01:15:17,755
Van itt valaki?

1276
01:15:20,727 --> 01:15:21,560
Helló?

1277
01:15:24,157 --> 01:15:27,868
(tárgycsattogás)

1278
01:15:27,910 --> 01:15:28,743
Ian?

1279
01:15:32,036 --> 01:15:33,077
(lézeres robbantás) (Katherine morog)

1280
01:15:33,119 --> 01:15:34,687
(test dübörög)

1281
01:15:34,729 --> 01:15:38,062
(a feszült zene folytatódik)

1282
01:15:46,427 --> 01:15:50,108
(a feszült zene folytatódik)

1283
01:15:50,150 --> 01:15:52,983
(víz fröccsenése)

1284
01:15:55,374 --> 01:15:58,707
(a feszült zene folytatódik)

1285
01:16:07,079 --> 01:16:07,912
- Szerb: Egy...

1286
01:16:09,929 --> 01:16:10,762
- Szerb: Két...

1287
01:16:12,670 --> 01:16:13,503
- Szerb: Három...

1288
01:16:15,811 --> 01:16:16,786
- Szerb: Négy...

1289
01:16:20,719 --> 01:16:22,840
(a feszült zene folytatódik)

1290
01:16:24,490 --> 01:16:27,823
(villany recseg)

1291
01:16:28,668 --> 01:16:30,835
- [Automated Voice] Frissítés...

1292
01:16:33,999 --> 01:16:37,332
(a feszült zene folytatódik)

1293
01:16:38,930 --> 01:16:40,617
(villany recseg)

1294
01:16:40,659 --> 01:16:45,659
(víz fröccsenése) (madarak csiripelnek)

1295
01:16:46,903 --> 01:16:50,236
(a feszült zene folytatódik)

1296
01:17:00,455 --> 01:17:02,758
(villany recseg)

1297
01:17:02,800 --> 01:17:05,967
(feszült ambient zene)

1298
01:17:14,269 --> 01:17:18,269
(a feszült ambient zene folytatódik)

1299
01:17:26,800 --> 01:17:30,800
(a feszült ambient zene folytatódik)

1300
01:17:37,227 --> 01:17:41,227
(a feszült ambient zene folytatódik)

1301
01:17:49,432 --> 01:17:53,432
(a feszült ambient zene folytatódik)

1302
01:18:00,550 --> 01:18:04,550
(a feszült ambient zene folytatódik)

1303
01:18:12,072 --> 01:18:16,072
(a feszült ambient zene folytatódik)

1304
01:18:22,787 --> 01:18:26,787
(a feszült ambient zene folytatódik)

1305
01:18:34,863 --> 01:18:38,863
(a feszült ambient zene folytatódik)

1306
01:18:46,554 --> 01:18:50,554
(a feszült ambient zene folytatódik)

1307
01:18:58,944 --> 01:19:02,944
(a feszült ambient zene folytatódik)

1308
01:19:10,596 --> 01:19:14,596
(a feszült ambient zene folytatódik)

1309
01:19:23,332 --> 01:19:27,332
(a feszült ambient zene folytatódik)

1310
01:19:35,953 --> 01:19:39,953
(a feszült ambient zene folytatódik)

1311
01:19:47,524 --> 01:19:51,524
(a feszült ambient zene folytatódik)

1312
01:19:59,067 --> 01:20:03,067
(a feszült ambient zene folytatódik)

1313
01:20:09,934 --> 01:20:13,934
(a feszült ambient zene folytatódik)

1314
01:20:22,949 --> 01:20:26,949
(a feszült ambient zene folytatódik)




